1 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 Vijandelijke snelheid, acht. 2 00:02:00,917 --> 00:02:03,167 Hoek op de boeg, zestig. 3 00:02:03,292 --> 00:02:05,458 Vijandelijke snelheid, acht. Hoek op de boeg, zestig. 4 00:02:05,583 --> 00:02:08,500 Vijandelijke snelheid, acht. Hoek om te buigen, zestig. Markering is ingesteld. 5 00:02:09,167 --> 00:02:11,875 - Diepte is ingesteld. - Diepte is ingesteld. 6 00:02:13,542 --> 00:02:15,917 - Bereik, vijfhonderd. - Bereik, vijfhonderd. 7 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 Vijfhonderd. 8 00:02:17,167 --> 00:02:18,375 Binnen schietbereik. 9 00:02:20,083 --> 00:02:24,250 Stel de torpedosnelheid in, vijfendertig knopen. 10 00:02:24,375 --> 00:02:27,083 Stel de torpedosnelheid in, vijfendertig knopen. 11 00:02:29,625 --> 00:02:31,958 Spreid shots uit buizen één en vier. 12 00:02:41,292 --> 00:02:42,875 Buizen één en vier zijn klaar. 13 00:02:43,000 --> 00:02:45,250 Buizen één en vier zijn klaar. 14 00:02:47,708 --> 00:02:48,958 Klaar... 15 00:02:50,708 --> 00:02:52,042 - Vuur! - Vuur! 16 00:02:56,458 --> 00:02:57,375 Torpedo's gelanceerd. 17 00:02:57,500 --> 00:03:00,208 Vijf, vier, drie... 18 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 twee, één. 19 00:03:03,125 --> 00:03:04,167 Contact. 20 00:03:06,250 --> 00:03:07,500 Ja! 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,250 Ja! 22 00:03:16,833 --> 00:03:18,250 Geweldig schot, kapitein. 23 00:03:21,333 --> 00:03:22,542 Ja, heren. 24 00:03:24,500 --> 00:03:26,542 We hebben hun rug gebroken, heren. 25 00:03:34,750 --> 00:03:38,208 Snelle schroeven! Lager 1-8-0! 26 00:03:38,333 --> 00:03:39,583 Een vernietiger! 27 00:03:41,083 --> 00:03:43,708 Snel tot negentig meter! 28 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 Beide motoren vol vooruit! 29 00:03:49,542 --> 00:03:51,792 Alle handen naar voren. 30 00:04:03,500 --> 00:04:06,958 - Sluit torpedoluiken af! - Sluit torpedoluiken af! 31 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 - Stuurboordroer, twintig! - Stuurboordroer, twintig! 32 00:04:10,708 --> 00:04:11,917 Stuurboord roer, twintig. 33 00:04:12,458 --> 00:04:14,083 Controleer alle rompopeningen! 34 00:04:14,208 --> 00:04:15,792 Kom tot stand. 35 00:04:15,917 --> 00:04:18,500 200 graden passeren. 36 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 Vijfenveertig meter. Snelle duik, kapitein. 37 00:04:30,833 --> 00:04:32,625 Beide watervliegtuigen, alstublieft. 38 00:04:34,750 --> 00:04:37,167 - Handelswijze? - Stabiel op 220 graden. 39 00:04:39,458 --> 00:04:41,292 Neem contact op met tekenrecht. 40 00:04:50,750 --> 00:04:52,333 Bakboordmotor stopt. 41 00:04:52,458 --> 00:04:53,875 Bakboordmotor stopt. 42 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Bakboordmotor gestopt. 43 00:04:57,333 --> 00:05:01,083 - Bakboordmotor half terug. - Bakboordmotor half terug. 44 00:05:07,292 --> 00:05:08,958 Dieptebommen! 45 00:05:15,417 --> 00:05:16,750 Wacht even. 46 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 De Tommies poepen over ons heen. 47 00:06:34,667 --> 00:06:37,458 Pas op, er lekt brandstof! 48 00:06:51,458 --> 00:06:54,042 Stop dat lek! 49 00:07:11,167 --> 00:07:13,417 Ze is gedaald tot 120 meter, kapitein! 50 00:07:14,167 --> 00:07:17,667 Blaas alle tanks op! Oppervlak! Oppervlak! 51 00:07:52,500 --> 00:07:55,125 Alles duidelijk! Uitkijkposten naar de brug! 52 00:07:55,250 --> 00:07:57,583 Dieselkamer, antwoord mij! 53 00:07:58,083 --> 00:08:00,250 Ik heb een schaderapport nodig, Hans! 54 00:08:01,292 --> 00:08:04,583 Ze zijn allemaal dood, kapitein. Al onze monteurs. 55 00:08:05,375 --> 00:08:07,875 De hoofdmonteur, het dikke kind, 56 00:08:08,542 --> 00:08:12,292 het hele motorpersoneel. Allemaal dood. 57 00:08:13,375 --> 00:08:15,333 Het uitlaatluik aan de poort is kapot. 58 00:08:15,833 --> 00:08:18,042 Havendiesel is overstroomd. 59 00:08:18,792 --> 00:08:21,042 Carter zit vol met zeewater. 60 00:08:21,167 --> 00:08:23,583 - Stuurboord diesel... - Twee dagen geleden in beslag genomen. 61 00:08:28,708 --> 00:08:31,167 - Hoe zit het met mijn batterijen? - Beschadigd. 62 00:08:31,292 --> 00:08:35,167 300 ampère boeg, 200 achtersteven. 63 00:08:35,292 --> 00:08:36,875 Het is nutteloos! 64 00:08:38,792 --> 00:08:42,333 We hebben net genoeg kracht om te duiken en misschien te manoeuvreren. 65 00:08:46,333 --> 00:08:50,500 Bedankt, Hans. Geef het woord door om elektriciteit te besparen. 66 00:08:50,625 --> 00:08:52,208 - Radioman! - Kapitein? 67 00:08:54,708 --> 00:08:56,125 Naar Berlijn. 68 00:08:56,833 --> 00:09:00,833 Locatie 85-32. 69 00:09:02,875 --> 00:09:06,250 Dieselmotoren uit. Alleen elektromotoren. 70 00:09:07,625 --> 00:09:09,000 Stuur hulp. 71 00:10:20,583 --> 00:10:21,792 Daar is hij! Hé, Andy! 72 00:10:21,917 --> 00:10:23,792 Waar ben je geweest? Het is een all-hands-functie. 73 00:10:23,917 --> 00:10:27,083 Kom hier, ik wil dat je Joanie voorstelt. Joanie, dit is Andy Tyler. Hij is mijn beste vriend. 74 00:10:27,208 --> 00:10:28,458 - Hoi. - We zijn samen naar Annapolis geweest. 75 00:10:28,583 --> 00:10:29,542 Leuk je te ontmoeten, Joanie. 76 00:10:29,667 --> 00:10:31,750 - Leuk je te ontmoeten. - Ik heb een van Larsons stogies voor je. 77 00:10:31,875 --> 00:10:33,917 - Op de volgende onderschipper van onze marine. - Bedankt. 78 00:10:36,000 --> 00:10:39,250 Luitenant! Je gaat ophijsen een paar biertjes met de aangeworven jongens later? 79 00:10:39,375 --> 00:10:41,000 - Je snapt het, Griggs. - Oké. 80 00:10:44,875 --> 00:10:47,750 Meneer Tyler! Meneer Tyler! 81 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Mijn moeder is hier op bezoek. Kan ik haar meenemen om je te ontmoeten? 82 00:10:50,000 --> 00:10:51,167 Zeker, Trigger. Zeker. 83 00:10:51,292 --> 00:10:53,042 Dat is de luitenant waar ik het over had. 84 00:11:00,000 --> 00:11:01,167 Luitenant Tyler! 85 00:11:02,000 --> 00:11:05,917 Hallo daar, Prudence, Louise, Mevrouw Dahlgren, kapitein. 86 00:11:06,042 --> 00:11:09,583 Waar is je date, Andy? Het is niets voor jou om zo aan te komen. 87 00:11:09,708 --> 00:11:12,458 Ik ben bang dat ik er geen kon krijgen op zo'n korte termijn, mevrouw. 88 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Kapitein, kan ik u even spreken? 89 00:11:14,833 --> 00:11:15,792 Zeker. 90 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Lieverd, wil je ons excuseren? 91 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 - Oké. - Ben zo terug. 92 00:11:32,583 --> 00:11:34,667 Ik heb mijn boot niet gekregen. 93 00:11:34,792 --> 00:11:36,667 Ik weet. 94 00:11:36,792 --> 00:11:40,167 Met alle respect, meneer, er is maar één één manier waarop dat had kunnen gebeuren, 95 00:11:40,292 --> 00:11:42,667 en dat is als u uw aanbeveling achterwege heeft gelaten. 96 00:11:43,167 --> 00:11:44,167 Dat klopt. 97 00:11:45,375 --> 00:11:47,083 Ik denk gewoon niet dat je er klaar voor bent. 98 00:11:47,792 --> 00:11:50,375 Wat bedoel je met: ik ben er niet klaar voor? 99 00:11:50,500 --> 00:11:53,375 Meneer, ik heb mijn uiterste best gedaan aan de S-33. 100 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Ik ben gekwalificeerd op elk gebied en nog veel meer. 101 00:11:55,625 --> 00:11:57,250 Geen uitvoerend functionaris heeft hogere cijfers dan ik... 102 00:11:57,375 --> 00:11:58,250 Andy! 103 00:12:00,167 --> 00:12:03,500 Je bent gewoon niet klaar om zelf de leiding te nemen. 104 00:12:06,292 --> 00:12:11,000 Nu heb ik mijn besluit genomen. Het is klaar. 105 00:12:14,083 --> 00:12:17,208 Meneer Tyler! Hoe gaat het, meneer? 106 00:12:18,667 --> 00:12:22,625 - Een leuke tijd gehad? - Jawel, chef. 107 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 - Hoe zit het met jou? - Ik kijk ernaar uit om aan de slag te gaan. 108 00:12:26,875 --> 00:12:29,542 Ik ben een zeehond. Ik heb wat zout nodig, meneer. 109 00:12:33,375 --> 00:12:35,042 Hij heeft mij getorpedeerd, chef. 110 00:12:36,292 --> 00:12:38,375 Negen maanden aan boord van de S-33. 111 00:12:39,500 --> 00:12:42,667 Ik doe mijn best. 112 00:12:42,792 --> 00:12:45,250 Alles één keer doen en dan nog een keer doen, 113 00:12:45,375 --> 00:12:49,167 gewoon voor de zekerheid Ik heb de eerste keer niets gemist. 114 00:12:49,292 --> 00:12:52,667 U krijgt uw kans, meneer. Er zijn andere commando's bij de marine. 115 00:12:57,375 --> 00:12:58,625 Je wist het. 116 00:13:01,917 --> 00:13:04,125 Heeft mij niet gewaarschuwd. 117 00:13:07,583 --> 00:13:09,750 Is niet mijn plek, meneer. 118 00:13:09,875 --> 00:13:11,833 Club is beveiligd! Tijd om te gaan! 119 00:13:21,167 --> 00:13:22,875 Wat is de betekenis hiervan, sergeant? 120 00:13:23,000 --> 00:13:26,083 - Ben jij de senior man? - Dat klopt. Ik ben de X.O. van de S-33. 121 00:13:26,208 --> 00:13:28,542 Deze mannen hebben een vrijheidspas voor 48 uur. 122 00:13:28,667 --> 00:13:30,875 Nee meneer, niet meer. 123 00:14:15,500 --> 00:14:19,250 Wat zijn dat toch voor tuinvogels met mijn boot doen? 124 00:14:19,375 --> 00:14:21,583 Ziet eruit als een verdomde nazi-onderzeeër. 125 00:14:21,708 --> 00:14:25,708 Hé, Andy. Dit is een mooie marinedag. 126 00:14:29,292 --> 00:14:33,875 Ze wilden me geen vijf minuten geven om mijn huwelijk te voltooien, vijf minuten! 127 00:14:34,000 --> 00:14:36,042 - Wat is hier aan de hand? - Als ik het weet. 128 00:14:36,167 --> 00:14:38,458 - Zet je dekking op. - Ja, meneer. 129 00:14:39,833 --> 00:14:42,250 - Mr Tyler, roep de bemanning naar hun kwartier. - Ja, kapitein. 130 00:14:42,375 --> 00:14:47,167 Kwartalen! Iedereen valt erin! Laten we nu in formatie gaan! 131 00:14:48,083 --> 00:14:50,375 Laten we gaan! Nu! Vorming! 132 00:14:50,917 --> 00:14:54,792 Bereid bemanning drie voor. Verzamelen met eerste luitenant. 133 00:14:54,917 --> 00:14:57,458 Bereid bemanning drie voor. Verzamelen met eerste luitenant. 134 00:14:57,583 --> 00:15:00,458 Kapitein Dahlgren, bemanningsleden aanwezig en verantwoord, meneer! 135 00:15:00,583 --> 00:15:02,833 Heel goed. Op de plaats rust. 136 00:15:04,583 --> 00:15:09,292 Het spijt me dat je vrijheid is ingeperkt, maar ons schema is veranderd. 137 00:15:09,417 --> 00:15:13,208 We hebben twee uur om de zee op te gaan en stel de manoeuvreerwacht in. 138 00:15:13,708 --> 00:15:17,750 Mr Larson, neem uw torpedo en laad de buizen hun vier beste vissen. 139 00:15:17,875 --> 00:15:21,167 Mr Emmett, laat de diesels opwarmen en lijn een batterijlading uit. 140 00:15:21,292 --> 00:15:25,708 Mr Tyler, we hebben droge opslagplaatsen en munitie en bederfelijke waren om benedendeks te krijgen. 141 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 Heren, het is onze beurt. 142 00:15:31,208 --> 00:15:34,792 - Dat is alles. - Aandacht! 143 00:15:35,708 --> 00:15:37,292 Ja, kapitein. 144 00:15:39,792 --> 00:15:43,125 - Bemanning ontslagen! - Je hebt de man gehoord! Winkels laden! 145 00:15:43,250 --> 00:15:47,250 Je hebt zes seconden om op te stappen BoonDockers en tuinbroek en ga aan de slag! 146 00:15:47,375 --> 00:15:49,167 Mr Tyler, is dit echt, of is het een oefening? 147 00:15:49,292 --> 00:15:51,500 Weet je. "Het is onze beurt." Wat betekent dat? 148 00:15:53,542 --> 00:15:57,375 Ik weet het niet, ik weet het niet. Maar ik ga het uitzoeken. 149 00:15:57,500 --> 00:15:59,708 Voer uw klussen nu uit. 150 00:15:59,833 --> 00:16:02,458 Alle officieren die geen dienst doen, melden bij de kade. 151 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 Kapitein Dahlgren, Kunt u mij vertellen wat er aan de hand is, meneer? 152 00:16:06,083 --> 00:16:08,250 Ik bedoel, dat zijn we duidelijk niet naar het Caribische Station gaan. 153 00:16:08,375 --> 00:16:11,250 Nee, dat zijn we niet. We gaan op een speciale operatie. 154 00:16:11,375 --> 00:16:14,958 U krijgt een briefing met Mr Emmett en meneer Larson zodra we onderweg zijn. 155 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 - Ja, meneer. - Andy, luister. 156 00:16:18,000 --> 00:16:19,958 Ik heb het nodig het allerbeste van jou tijdens deze run, 157 00:16:20,083 --> 00:16:22,958 ongeacht eventuele verschillen die je misschien bij mij hebt. 158 00:16:23,083 --> 00:16:25,458 Zijn we daar duidelijk over? 159 00:16:25,583 --> 00:16:28,083 - Ja, meneer. - Goed. 160 00:16:28,208 --> 00:16:33,000 Ga nu radioman Wentz zoeken en begeleid hem stilletjes naar het materieelkantoor. 161 00:16:39,875 --> 00:16:42,667 Meneer Tyler. Hoe gaat het, zoon? 162 00:16:42,792 --> 00:16:46,667 Met mij gaat het goed, admiraal Duke. Wat brengt jou hier? 163 00:16:46,792 --> 00:16:49,167 Dat doet hij. Dat is luitenant Hirsch. 164 00:16:49,292 --> 00:16:51,083 Hij gaat op jouw boot rijden. 165 00:16:51,208 --> 00:16:55,750 Je werkt tijdens deze run niet voor SubLant. De heer Hirsch heeft de operationele leiding. 166 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 Hij is de baas. Alles wat hij wil, krijgt hij. 167 00:17:03,500 --> 00:17:05,292 Prima. 168 00:17:07,000 --> 00:17:09,167 Is dit hem? 169 00:17:12,625 --> 00:17:18,375 Ik begrijp het uw familie komt uit Koblenz. 170 00:17:19,167 --> 00:17:21,792 Beste Rijnlandbouwers. 171 00:17:25,167 --> 00:17:27,708 Begrijpt u mij, meneer Wentz? 172 00:17:28,792 --> 00:17:30,083 Ja, meneer. 173 00:17:30,208 --> 00:17:34,792 Spreek jij redelijk Duits? Kun je het lezen en schrijven? 174 00:17:34,917 --> 00:17:40,000 Of ben je gewoon een boerenjongen met een Duitse naam? 175 00:17:41,125 --> 00:17:45,000 Ik ben maar een boerenjongen. 176 00:17:45,125 --> 00:17:49,500 Iemand die kan lezen, schrijf en spreek redelijk goed. 177 00:17:50,250 --> 00:17:57,250 Ik heb Duits gestudeerd aan de Brown University voordat hij zich bij de oorlog voegde. 178 00:18:04,792 --> 00:18:06,333 Dank je, Wentz. 179 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 Dat zal hij doen. 180 00:18:08,708 --> 00:18:10,542 Dank je, Wentz. Dat is alles voor nu. 181 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 Luitenant, maak de boot gereed voor vertrek. 182 00:18:12,708 --> 00:18:16,083 Ja meneer. Admiraal. 183 00:18:21,792 --> 00:18:24,667 Meneer Tyler, alstublieft, 184 00:18:24,792 --> 00:18:26,917 Vertel de andere jongens niet dat ik half Duits ben. 185 00:18:28,083 --> 00:18:29,792 Ze zullen mij haten. 186 00:18:31,208 --> 00:18:33,708 Ja, zeker, Wentz. 187 00:18:36,542 --> 00:18:39,750 Bereid bemanning drie voor. Verzamelen met eerste luitenant. 188 00:18:39,875 --> 00:18:43,083 Bereid bemanning drie voor. Verzamelen met eerste luitenant. 189 00:18:51,583 --> 00:18:54,167 Officier van dienst Lane naar de verfwinkel. 190 00:18:54,292 --> 00:18:56,083 Officier van dienst in de verfwinkel. 191 00:18:58,708 --> 00:19:00,708 Alles goed met u, meneer Tyler? 192 00:19:04,375 --> 00:19:06,708 Tiptop, Eddie. Tiptop. 193 00:19:10,875 --> 00:19:13,083 Ik wil je bedanken voor die vrijheidspas. 194 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Mijn meisje bedankt jou ook. 195 00:19:19,708 --> 00:19:22,250 U bent een goede man, meneer Tyler. 196 00:19:23,000 --> 00:19:25,458 Het hart zit op de juiste plaats. 197 00:19:25,583 --> 00:19:27,875 Moet het gewoon wat tijd geven. 198 00:19:32,000 --> 00:19:34,292 Ja, ik heb gehoord wat er met je is gebeurd. 199 00:19:36,708 --> 00:19:40,708 Dat is een van de voordelen van gezien worden en... niet gezien worden. 200 00:19:42,292 --> 00:19:45,750 Je zou versteld staan van de shit wij rotzooiers horen het. 201 00:19:47,875 --> 00:19:49,792 Jongen, laat mijn eieren niet vallen! Nou, kijk... 202 00:19:49,917 --> 00:19:51,583 Verdomme! Pardon, meneer Tyler. 203 00:19:51,708 --> 00:19:55,292 Kijk, het enige wat je hoeft te doen is ze oppakken met beide handen, jongen. Beide handen! 204 00:19:58,208 --> 00:19:59,458 Tyler! 205 00:20:00,375 --> 00:20:03,583 Wanneer wilde je het mij vertellen? Hoor ik dit van de chef? 206 00:20:03,708 --> 00:20:06,583 Wat wil je dat ik zeg? Hij heeft mij ingeblikt. 207 00:20:06,708 --> 00:20:08,875 Nu ga je overstappen op een andere boot. 208 00:20:09,000 --> 00:20:10,250 Pardon. 209 00:20:10,375 --> 00:20:12,625 Een van jullie twee vertelt het mij waar kan ik de exec van dit ding vinden? 210 00:20:12,750 --> 00:20:15,542 Ja, dat ben ik, Mac. Verplaats uw vrachtwagen en laad hier binnenkort uit. 211 00:20:15,667 --> 00:20:17,250 Oh, je gaat het nu uitladen. 212 00:20:17,375 --> 00:20:19,583 Hier is het manifest. Laten we die kratten benedendeks brengen. 213 00:20:19,708 --> 00:20:21,083 Wie ben jij in godsnaam? 214 00:20:21,208 --> 00:20:23,583 Marinier majoor Coonan, Bureau voor maritieme inlichtingen. 215 00:20:23,708 --> 00:20:25,417 Ik ga met jullie de zee op, jongens. 216 00:20:25,542 --> 00:20:27,250 Dat is mijn bagage. 217 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 Je hebt een probleem, praat met meneer Hirsch. 218 00:20:47,458 --> 00:20:50,208 - Duidelijk! - Kant alle lijnen naar voren af! 219 00:20:50,333 --> 00:20:52,250 - Kant af naar voren! - Neem alle lijnen naar achteren mee! 220 00:20:52,375 --> 00:20:54,542 Afvaren naar achteren! 221 00:20:55,875 --> 00:20:59,750 Roer midscheeps, allemaal een derde voorsprong. 222 00:20:59,875 --> 00:21:01,583 Allemaal een derde vooruit! 223 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 Brugluik dicht. 224 00:21:56,708 --> 00:21:59,667 Machinekamer, zet de diesels vast. Schakel de voortstuwing van het schip over naar de accu. 225 00:21:59,792 --> 00:22:02,375 Machinekamer, beveilig diesels. Schakel de aandrijving over op de accu. 226 00:22:02,500 --> 00:22:04,375 - Hoofdinductie geeft gesloten aan. - Ja. 227 00:22:04,500 --> 00:22:06,083 - Groen bord, schipper. - Heel goed. 228 00:22:06,208 --> 00:22:08,958 De 100-vadem-curve passeren. Op koers, op tijd, meneer. 229 00:22:09,083 --> 00:22:12,083 Machinekamerrapporten beveiligde diesels, voortstuwing overgeschakeld naar accu. 230 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 - Heel goed. Allemaal op tweederde voorsprong. - Allemaal op tweederde voorsprong, ja. 231 00:22:16,000 --> 00:22:17,292 Mr Emmett, breng haar naar beneden. 232 00:22:17,417 --> 00:22:20,292 Maak haar diepte 150 voet, 10 graden neerwaartse bel. 233 00:22:20,417 --> 00:22:23,167 50 meter, 10 graden naar beneden. Ja meneer. 234 00:22:23,292 --> 00:22:26,458 Chef van de wacht, luid het duikalarm. Geef het woord door aan één MC. 235 00:22:26,583 --> 00:22:29,250 - Open de ventilatieopeningen van de belangrijkste ballasttanks. - Ja, meneer, ik geef het woord door. 236 00:22:31,708 --> 00:22:33,417 Duik, duik, duik. 237 00:22:35,083 --> 00:22:37,458 Meneer, de ventilatieopeningen van de hoofdballasttank geven aan dat ze open zijn. 238 00:22:37,583 --> 00:22:41,292 - Ja. Beide vliegtuigen duiken, 15 graden. - Beide vliegtuigen duiken, 15 graden. Ja. 239 00:22:43,417 --> 00:22:44,792 Alles duidelijk! 240 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 - Dekken overspoeld. - Dekken overspoeld. Ja meneer. 241 00:23:17,417 --> 00:23:19,208 Eerste keer op een onderzeeër? 242 00:23:20,000 --> 00:23:21,500 Dat klopt. 243 00:23:24,000 --> 00:23:25,708 6-0 voet. 244 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 Verlaag de reikwijdte. 245 00:23:33,792 --> 00:23:37,292 Kapitein, machinekamer meldt kleine overstromingen van de asafdichtingen en de pekelpomp. 246 00:23:37,417 --> 00:23:41,167 - Bilge is 18 inch en stijgt. - Heel goed. 247 00:23:42,208 --> 00:23:44,292 Hoe diep gaat dit ding? 248 00:23:44,417 --> 00:23:47,292 Ze gaat helemaal naar de bodem, als we haar niet tegenhouden. 249 00:23:47,417 --> 00:23:50,083 Normaal gesproken proberen we niet onder de 50 meter te komen. 250 00:23:50,208 --> 00:23:52,500 Hoe dieper ook, de lekken overweldigen de pompen. 251 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 Deze S-boten zijn antiek, 252 00:23:55,083 --> 00:23:56,917 ouder dan de meeste bemanningsleden. 253 00:23:59,917 --> 00:24:02,208 - 1-0-0 voet. - Ja. 254 00:24:08,083 --> 00:24:09,708 Pardon, meneer Emmett. 255 00:24:12,000 --> 00:24:14,167 Leg er een pijplapje op en zet het vast met marlijn. 256 00:24:14,292 --> 00:24:17,708 - De werf kan het repareren als we terug in de haven zijn. - Ja, meneer. 257 00:24:19,500 --> 00:24:23,792 Ontspan, heren. Ze is oud, maar ze houdt stand. 258 00:24:26,792 --> 00:24:28,792 Gisteravond, om 03.00 uur, 259 00:24:28,917 --> 00:24:33,000 een Britse torpedobootjager meldde dieptebommen en het tot zinken brengen van een Duitse U-boot. 260 00:24:33,125 --> 00:24:35,292 Echter, enige tijd daarna, 261 00:24:35,417 --> 00:24:40,042 Geallieerde richtingzoekstations trianguleerde een gecodeerd vijandelijk radiosignaal 262 00:24:40,167 --> 00:24:43,333 naar deze positie hier, vlakbij de haklijn. 263 00:24:43,458 --> 00:24:45,958 Wij denken dat de U-boot onklaar is gemaakt en niet is gezonken. 264 00:24:46,083 --> 00:24:49,125 en drijft oostwaarts met een stroming van 4 knopen. 265 00:24:49,250 --> 00:24:52,292 Dat meldt het Franse verzet nu een bevoorradingsonderzeeër 266 00:24:52,417 --> 00:24:55,375 zeilde vanuit de U-boothokken van Lorient gistermiddag, 267 00:24:55,500 --> 00:24:57,375 met motoronderdelen en mechanica. 268 00:24:57,500 --> 00:25:01,292 En we denken dat het een ontmoeting zal zijn met de gehandicapte U-boot. 269 00:25:02,500 --> 00:25:04,792 Aan boord van die U-boot is dit. 270 00:25:09,417 --> 00:25:12,875 - Een typemachine? - Een Enigma-codemachine. 271 00:25:13,000 --> 00:25:16,917 Het stelt de Duitse marine in staat te communiceren met zijn onderzeeërs in het geheim. 272 00:25:17,042 --> 00:25:21,125 En ons onvermogen om hun berichten te ontcijferen kost ons deze oorlog. 273 00:25:21,250 --> 00:25:22,417 Meneer Coonan? 274 00:25:23,042 --> 00:25:25,792 Oké, dit is in principe een Trojaans paard-operatie. 275 00:25:25,917 --> 00:25:30,667 De S-33 zal een ontmoeting hebben met de U-boot, die zich voordeed als de Duitse bevoorradingsonderzeeër. 276 00:25:30,792 --> 00:25:34,667 Ik zal verkleed een boardingfeest leiden Kriegsmarine-uniformen voor de vijandelijke onderzeeër. 277 00:25:34,792 --> 00:25:37,667 We zullen het met geweld innemen en de Enigma veiligstellen. 278 00:25:37,792 --> 00:25:42,000 Eventuele Duitse overlevenden zullen worden overgebracht naar de S-33, en de U-boot zal tot zinken worden gebracht. 279 00:25:42,125 --> 00:25:44,458 De Duitse bevoorradingsonderzeeër zal op het rendez-vous aankomen 280 00:25:44,583 --> 00:25:47,792 en zal aannemen dat de U-boot bezweek aan zijn wonden en zonk. 281 00:25:47,917 --> 00:25:50,458 De Duitsers mogen nooit vermoeden wij hebben de Enigma. 282 00:25:50,583 --> 00:25:53,083 - Dat is essentieel. - Dus het is een race? 283 00:25:53,208 --> 00:25:56,125 - Ja, effectief. - Wie is het boardinggezelschap? 284 00:25:56,250 --> 00:25:58,167 Omdat u de X.O. bent, meneer. 285 00:25:58,292 --> 00:26:01,667 De heer Emmett, de heer Larson, de heer Hirsch en negen van uw scheepscompagnie. 286 00:26:01,792 --> 00:26:04,792 De kapitein uiteraard zal aan boord van de S-33 blijven. 287 00:26:04,917 --> 00:26:08,083 Mr Coonan, onze jongens zijn onderzeebootzeilers. 288 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 geen mariniers bestrijden. 289 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 De jongens aan boord van die U-boot zijn ook matrozen. 290 00:26:12,583 --> 00:26:15,208 Je mannen staan ​​klaar, luitenant. Ik ga ze zelf trainen. 291 00:26:16,750 --> 00:26:19,792 U bent bij ons aan het juiste adres. 292 00:26:59,167 --> 00:27:01,708 Oké, chef. Laten we het eens testen. 293 00:27:19,542 --> 00:27:20,958 Je zei dat je motoren kon repareren? 294 00:27:21,083 --> 00:27:26,750 Kapitein, ik heb in de garage van mijn oom in de leer gezeten, scooters repareren. 295 00:27:33,167 --> 00:27:34,750 Ik heb een monteur nodig! 296 00:27:43,500 --> 00:27:46,417 Ahoi! Vrienden! 297 00:27:48,708 --> 00:27:51,042 We hebben veel gewonden! 298 00:27:51,167 --> 00:27:52,625 Neem ons gevangen, alsjeblieft! 299 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 Wat zeggen ze, kapitein? 300 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 Ze willen onze gasten zijn. 301 00:28:02,542 --> 00:28:04,500 Onmogelijk. Schiet ze neer. 302 00:28:08,625 --> 00:28:12,417 Permanente bevelen van de Führer. We zullen geen overlevenden oppikken. 303 00:28:14,500 --> 00:28:20,333 Als ze gevonden worden, zullen ze onze positie doorgeven met veel enthousiasme. 304 00:28:22,292 --> 00:28:23,583 Ga ermee door. 305 00:29:00,708 --> 00:29:03,875 Ik zeg je, ze was heter dan Dorothy Lamour en beter gebouwd. 306 00:29:04,000 --> 00:29:05,292 - Echt? - Ja. 307 00:29:05,417 --> 00:29:08,167 Ik kon zien dat ze geïnteresseerd was, 308 00:29:08,292 --> 00:29:10,667 maar ze was stijlvol, weet je? 309 00:29:10,792 --> 00:29:13,792 Het type meisje dat wil dat je haar meeneemt naar een countryclubdans of zoiets. 310 00:29:13,917 --> 00:29:17,083 Ja! Zoals je ooit hebt gezien de binnenkant van een countryclub. 311 00:29:17,208 --> 00:29:19,083 Alsof ik dat zelfs zou willen, oké? 312 00:29:20,292 --> 00:29:23,667 Hoe dan ook, ik kan het zien Ik kom nergens met haar, 313 00:29:23,792 --> 00:29:27,667 Dus wat ik doe is mijn geheime wapen gebruiken. 314 00:29:27,792 --> 00:29:31,000 Ik vertel haar over de S-26. Doet meteen de truc. 315 00:29:31,125 --> 00:29:34,583 Daar heb je het niet over terwijl wij onderweg zijn. 316 00:29:34,708 --> 00:29:37,083 - Waarom? Wat is er gebeurd met de S-267? - Ja, wat is er gebeurd? 317 00:29:37,208 --> 00:29:39,875 - Weten jullie het niet? - Nee. 318 00:29:42,208 --> 00:29:46,083 Ze was bezig met een testduik bij Norfolk. 319 00:29:46,208 --> 00:29:48,667 Asafdichting mislukt. 320 00:29:48,792 --> 00:29:52,458 Ze zonk tot 400 voet. 321 00:29:52,583 --> 00:29:55,125 Weet je hoeveel waterdruk er zo diep is? 322 00:30:10,250 --> 00:30:13,375 Mazzola, jij bent de eerste eieren in poedervorm eten tijdens deze cruise. 323 00:30:13,500 --> 00:30:14,833 Ga zo door, hoor je? 324 00:30:22,333 --> 00:30:23,917 - Kom binnen. 325 00:30:29,917 --> 00:30:31,583 Dit is ons standpunt, kapitein. 326 00:30:31,708 --> 00:30:33,667 We trotseren nog steeds behoorlijk zware zeeën. 327 00:30:33,792 --> 00:30:37,000 Ik schat dat we ongeveer zijn drie uur achter op schema. 328 00:30:37,125 --> 00:30:39,500 Ik zei tegen meneer Emmett dat hij op flanksnelheid moest rennen en een trimduik afhouden, 329 00:30:39,625 --> 00:30:41,292 totdat we de verloren tijd hebben ingehaald. 330 00:30:41,417 --> 00:30:43,417 Dat is prima, luitenant. 331 00:30:45,708 --> 00:30:48,583 Je bent een eersteklas X.O., Andy. 332 00:30:48,708 --> 00:30:50,417 Een verdomd goede onderzeeër. 333 00:30:53,500 --> 00:30:55,042 Ik ken mannen zoals jij. 334 00:30:56,292 --> 00:30:58,292 Ik zou mijn leven geven voor één van hen, meneer. 335 00:30:58,417 --> 00:31:01,333 Ik weet dat je dat zou doen. Ik twijfel niet aan je moed. 336 00:31:02,875 --> 00:31:05,083 De vraag is: hoe zit het met hun leven? 337 00:31:07,625 --> 00:31:10,500 Jij en meneer Emmett zijn goede vrienden. 338 00:31:10,625 --> 00:31:12,917 Samen naar de Academie geweest. 339 00:31:13,792 --> 00:31:16,792 Zou jij bereid zijn zijn leven op te offeren? 340 00:31:16,917 --> 00:31:20,083 Of wat dacht je van sommige de jongere manschappen? 341 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 Weet je, veel van die jongens kijk tegen je op als een grote broer. 342 00:31:23,417 --> 00:31:25,708 Ben je bereid hun leven op het spel te zetten? 343 00:31:28,792 --> 00:31:31,500 Zie je? Je aarzelt. 344 00:31:31,625 --> 00:31:34,875 Maar als kapitein kun je dat niet. 345 00:31:35,000 --> 00:31:37,083 Je moet handelen. 346 00:31:37,208 --> 00:31:40,458 Als je dat niet doet, Je brengt de hele bemanning in gevaar. 347 00:31:41,333 --> 00:31:44,875 Dat is de taak. Het is geen wetenschap. 348 00:31:45,000 --> 00:31:49,667 Je moet moeilijke beslissingen kunnen nemen, gebaseerd op imperfecte informatie. 349 00:31:49,792 --> 00:31:53,583 Mannen vragen om bevelen uit te voeren wat tot hun dood kan leiden. 350 00:31:53,708 --> 00:31:59,417 En als je het mis hebt, jij ondervindt de gevolgen. 351 00:31:59,542 --> 00:32:02,667 Als je niet bereid bent om die beslissingen te nemen 352 00:32:02,792 --> 00:32:07,875 zonder pauze, zonder reflectie, 353 00:32:08,000 --> 00:32:11,375 dan heb je niets te zoeken kapitein van een onderzeeër zijn. 354 00:32:16,917 --> 00:32:20,125 Zeg tegen meneer Hirsch dat ik hem graag wil spreken. zou jij? 355 00:32:23,417 --> 00:32:25,125 Ja meneer. 356 00:33:28,708 --> 00:33:31,708 - Nog meer soep, kapitein? - Bedankt. 357 00:33:32,375 --> 00:33:35,292 Ik wou dat ik met u meeging, heren. 358 00:33:35,417 --> 00:33:38,500 Ik heb hetzelfde gevoel als jij, Carson. 359 00:33:38,625 --> 00:33:41,292 Heren, ik wil graag een toost uitbrengen. 360 00:33:41,417 --> 00:33:43,792 Aan de officieren en bemanning van de S-33 361 00:33:43,917 --> 00:33:47,500 en onze vooraanstaande gasten, De heer Hirsch en de heer Coonan. 362 00:33:48,208 --> 00:33:51,208 - Succes, heren! - Succes. 363 00:33:54,000 --> 00:33:56,792 - Kapitein Dahlgren, meneer? - Wat is er, Wentz? 364 00:33:56,917 --> 00:34:00,917 De chef zegt dat we hebben opgenomen een radarcontact op 0-7-0. 365 00:34:01,042 --> 00:34:03,500 Heel goed. Meneer Larson? 366 00:34:19,917 --> 00:34:22,125 Signaallamp aan stuurboord boeg! 367 00:34:25,458 --> 00:34:27,125 Ik zie het. 368 00:34:29,292 --> 00:34:31,292 Geef het woord door. 369 00:34:31,417 --> 00:34:33,500 Onderzeeër waargenomen vanaf de stuurboordboeg. 370 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 - Stand-by om gevechtsstations te bemannen. - Ja, meneer. 371 00:34:38,417 --> 00:34:40,875 Oké, daar gaan we. Nog een laatste keer. 372 00:34:41,000 --> 00:34:43,792 Het vlot van luitenant Tyler komt van de commandotoren naar achteren. 373 00:34:43,917 --> 00:34:45,583 Mijn vlot krijgt de kanonbemanning. 374 00:34:45,708 --> 00:34:48,250 En niemand, niemand schiet totdat ik eerst schiet. 375 00:34:48,375 --> 00:34:50,542 - Heb je mij gelezen? - Ja, meneer. 376 00:34:51,292 --> 00:34:54,458 Uitstekend. Vergrendelen en laden. 377 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 Het komt goed, zoon. 378 00:35:10,542 --> 00:35:13,875 Kapitein, ik schat de Duitse bevoorradingsonderzeeër heeft een voortgangssnelheid van 14 knopen. 379 00:35:14,000 --> 00:35:16,083 Volgens mijn laatste complot zijn ze op twaalf uur rijden, meneer. 380 00:35:16,208 --> 00:35:17,208 Goed, meneer Larson. 381 00:35:17,333 --> 00:35:21,292 Kapitein, het boardinggezelschap is klaar, meneer. Wacht op uw goedkeuring. 382 00:35:21,417 --> 00:35:22,583 Ik leg haar laag in het water. 383 00:35:22,708 --> 00:35:24,917 Ik wil die U-boot geven zo min mogelijk silhouet. 384 00:35:26,917 --> 00:35:28,000 Meneer? 385 00:35:28,125 --> 00:35:29,583 Bereid je voor om van boord te gaan. 386 00:35:29,708 --> 00:35:30,917 Ja, kapitein. 387 00:35:34,917 --> 00:35:37,208 Als dit ding naar het zuiden gaat, 388 00:35:37,333 --> 00:35:39,500 Ik zal die Nazi-boot opblazen direct uit het water. 389 00:35:39,625 --> 00:35:42,208 - Begrepen, meneer. - Heel goed. 390 00:36:11,708 --> 00:36:12,833 Alles klaar, kapitein. 391 00:36:13,917 --> 00:36:15,792 Luister nu naar mij. 392 00:36:15,917 --> 00:36:18,292 Jij geeft ze hun verdomde trofee en je maakt dat je daar wegkomt. 393 00:36:18,417 --> 00:36:19,417 Ja meneer. 394 00:36:20,917 --> 00:36:22,792 Het gaat goed met de jongens. 395 00:36:23,833 --> 00:36:25,625 Ik weet dat ze dat zullen doen, meneer. 396 00:36:29,125 --> 00:36:30,375 Veel succes, Andy. 397 00:36:32,417 --> 00:36:34,125 Godspeed, schipper. 398 00:37:01,958 --> 00:37:08,875 Onze kameraden hebben ons gebracht verse eieren, bananen en zelfs onze post. 399 00:38:09,208 --> 00:38:13,208 Rustig, meneer Hirsch. We zijn er bijna. 400 00:38:13,833 --> 00:38:16,208 We zullen ze heel goed verslaan. 401 00:38:20,917 --> 00:38:24,833 Oké, we hebben twaalf man bovenaan, drie op de brug, 402 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 vier op het voordek, vijf achterdek. 403 00:38:28,708 --> 00:38:32,708 Onthoud nu, Beide vlotten moeten worden vastgebonden voordat we verhuizen. 404 00:38:37,208 --> 00:38:39,833 Jezus H. Christus! Ze hebben machinegeweren. 405 00:38:40,750 --> 00:38:42,292 Stabiel, heren. 406 00:38:42,917 --> 00:38:44,208 Wacht op het signaal. 407 00:38:49,958 --> 00:38:53,167 Ahoi! 408 00:38:55,958 --> 00:38:57,208 Ahoi! 409 00:38:58,917 --> 00:39:00,875 De heer Hirsch. 410 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 Ahoi! Welkom. 411 00:39:07,250 --> 00:39:09,208 Hebben wij een baan voor je? 412 00:39:11,792 --> 00:39:13,417 De heer Hirsch. 413 00:39:15,833 --> 00:39:18,208 - Hallo, de boot, klootzak. - Stil! 414 00:39:18,333 --> 00:39:22,625 Hebben wij een baan voor je? 415 00:39:28,333 --> 00:39:31,083 Verdomme, Hirsch, zeg iets! 416 00:39:32,667 --> 00:39:35,625 Wie van jullie zijn de monteurs? 417 00:39:36,542 --> 00:39:38,333 Hè? 418 00:39:41,667 --> 00:39:43,625 Wie van jullie zijn de monteurs? 419 00:39:45,917 --> 00:39:48,792 We zijn allemaal monteurs. En we zijn allemaal erg bekwaam. 420 00:39:49,750 --> 00:39:53,250 We zorgen ervoor dat je voor zonsopgang onderweg bent. 421 00:39:53,792 --> 00:39:54,917 Ahoi! 422 00:39:55,958 --> 00:39:58,417 Wie wil deze rommel? 423 00:39:58,542 --> 00:40:05,208 Pornografie en vuile brieven stinkt naar Franse parfum. 424 00:40:06,917 --> 00:40:09,542 Een zak pure stront. 425 00:40:09,667 --> 00:40:10,833 Ik zou het overboord moeten gooien. 426 00:40:20,625 --> 00:40:21,750 Komen! 427 00:40:23,292 --> 00:40:24,167 Kom op! 428 00:40:34,292 --> 00:40:35,958 Welkom aan boord. 429 00:40:40,708 --> 00:40:42,833 Alarm! 430 00:40:55,208 --> 00:40:58,125 Ga aan boord van dit ding! Ga aan boord! Ga aan boord! Ga uit de vlotten! 431 00:40:58,250 --> 00:41:01,292 Weiger boarders! Alarmduik! 432 00:41:01,417 --> 00:41:04,833 Commandotoren! Beweeg, beweeg! 433 00:41:07,542 --> 00:41:09,708 Ontruim nu de commandotoren! 434 00:41:13,500 --> 00:41:15,208 - Beman het gat! - Nog eentje daar! 435 00:41:16,708 --> 00:41:19,208 - Griggs is geraakt! - Haal hem weg! 436 00:41:24,042 --> 00:41:27,542 - Beweeg, beweeg! - Trekker, op de rug, nu! 437 00:41:29,250 --> 00:41:32,500 - Griggs! Griggs! 438 00:41:32,625 --> 00:41:34,792 - We moeten naar binnen! - Griggs! 439 00:41:34,917 --> 00:41:36,917 Chef, Tank, kom nu naar beneden! 440 00:41:38,833 --> 00:41:40,042 Klaar? 441 00:41:42,083 --> 00:41:44,042 Open het! Vuur! 442 00:41:46,917 --> 00:41:49,917 - Tyler, laten we gaan! - Binnen! 443 00:41:50,542 --> 00:41:53,250 - Dek je mannen! - Ga, ga! 444 00:41:58,542 --> 00:42:01,000 Laat ze het niet sluiten! Laat ze het niet sluiten! 445 00:42:04,083 --> 00:42:07,833 Laat alle tanks onder water staan! Laat alle tanks onder water staan! 446 00:42:07,958 --> 00:42:13,083 Laten we dit ongedierte verdrinken! Beweeg je konten! 447 00:42:16,750 --> 00:42:17,708 Sneller! 448 00:42:22,542 --> 00:42:25,917 Twee, drie, vier, vijf, doe dicht. 449 00:42:26,917 --> 00:42:29,292 Laten we gaan. Gaan! Ga naar beneden! Gaan! 450 00:42:29,417 --> 00:42:31,542 Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 451 00:42:41,833 --> 00:42:44,042 Ga van hem af, ga van hem af! Beweeg niet, beweeg niet! 452 00:42:44,167 --> 00:42:46,542 Ga terug, ga terug, ga terug! 453 00:42:46,667 --> 00:42:48,625 Laat het gewoon vallen! Laat vallen! 454 00:42:57,833 --> 00:42:59,792 Haal ze hier weg! 455 00:42:59,917 --> 00:43:02,708 - Hebben ze je geslagen? - Met mij gaat het goed, meneer. 456 00:43:07,792 --> 00:43:10,625 Stern-team, ga! Bow-team, ga! 457 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Ik heb geen clips meer, meneer. Ga je gang. 458 00:43:20,167 --> 00:43:21,208 Konijn! 459 00:43:21,333 --> 00:43:23,208 Oké, haal ze hier weg. Haal ze hier weg! Laten we gaan! 460 00:43:23,333 --> 00:43:26,458 Ga naar beneden! Omlaag, omlaag, naar beneden, naar beneden! Ga naar beneden! 461 00:43:26,583 --> 00:43:29,667 Oké, wie is de kapitein? Hè? Wie is de kapitein? 462 00:43:29,792 --> 00:43:33,083 Kapitédn? Hoe zit het met jou, lelijk? Jij bent de kapitein, hè? 463 00:43:33,208 --> 00:43:36,708 Trigger, als iemand beweegt, schiet je ze neer hier op het voorhoofd, begrijp je mij? 464 00:43:36,833 --> 00:43:38,667 - Ja, meneer! - Oké. 465 00:43:57,708 --> 00:43:59,417 Hirsch, we hebben het. 466 00:45:03,542 --> 00:45:06,458 Ga naar beneden, naar beneden! 467 00:45:08,333 --> 00:45:10,500 Naar beneden, naar beneden! 468 00:45:10,625 --> 00:45:13,708 Konijn, controleer het ruim op zinken. Geef mij je wapen. 469 00:45:13,833 --> 00:45:16,583 - Beweeg, matroos, beweeg! - Ja, meneer! 470 00:45:19,083 --> 00:45:20,958 Verdomme, blijf daar! 471 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 Hirsch, ik denk dat we de codeboeken hebben! 472 00:45:26,333 --> 00:45:27,667 Andy, de inkt loopt. Droog het. 473 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Het is wateroplosbaar. 474 00:45:31,250 --> 00:45:34,125 Ja, gebruik de dekens, gebruik de dekens. 475 00:45:35,875 --> 00:45:38,583 Niets dan pijpen en kleppen, meneer Emmett. 476 00:45:38,708 --> 00:45:40,958 Boegcompartiment veilig. 477 00:46:04,833 --> 00:46:06,458 Stelletje Maria's. 478 00:46:09,542 --> 00:46:13,042 Hoe gaat het? Jij bent nummer tien. Daar ga je. 479 00:46:14,542 --> 00:46:17,708 Heb je een goede nacht? Uh-huh. 480 00:46:17,833 --> 00:46:20,417 Je zult niet al te blij zijn jullie zijn allemaal deze boot kwijtgeraakt. 481 00:46:20,542 --> 00:46:23,042 Geluksnummer 11, laten we gaan! 482 00:46:24,167 --> 00:46:27,167 Het is de eerste keer dat je naar een zwarte man kijkt, nietwaar? 483 00:46:27,292 --> 00:46:28,542 Wen er maar aan. 484 00:46:29,333 --> 00:46:31,333 Laten we gaan! Kom hier! 485 00:47:05,625 --> 00:47:08,625 Oké, schiet op. Over een uur is de zon op. 486 00:47:48,000 --> 00:47:49,958 De lont brandt, meneer. 487 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 Oké, ze brandt! Laten we gaan! Laten we dit vlot laden! 488 00:47:53,042 --> 00:47:54,500 Laten we verhuizen! 489 00:47:55,750 --> 00:47:59,000 Meneer, we hebben alle gevangenen overgebracht naar de S-33. 490 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Heel goed. 491 00:48:07,667 --> 00:48:09,542 Hé, Andy. 492 00:48:10,250 --> 00:48:13,292 Zorg ervoor dat je alles hebt! Stop het in het vlot! 493 00:48:13,417 --> 00:48:15,417 Haal alles benedendeks. Laten we gaan! 494 00:48:57,833 --> 00:49:00,042 Iedereen, benedendeks! Ga naar beneden! 495 00:49:00,167 --> 00:49:02,458 - Chef, haal het neer! - Ja, meneer! 496 00:49:02,583 --> 00:49:04,500 - Laten we gaan, Hirsch! - Het raadsel! 497 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Iedereen, benedendeks! 498 00:49:09,958 --> 00:49:13,167 Trekker! Grijp vast! 499 00:49:16,958 --> 00:49:19,833 Trekker! Attaboy! 500 00:49:25,167 --> 00:49:26,083 Begrepen! 501 00:49:26,792 --> 00:49:29,833 Help me! Help me! O nee! 502 00:49:37,250 --> 00:49:38,917 We moeten hier weg! 503 00:49:39,917 --> 00:49:41,208 Er liggen nog steeds mannen in het water. 504 00:49:41,333 --> 00:49:43,250 - Laten we gaan! - Chief, er zijn nog steeds mannen in het water. 505 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Gaan! 506 00:49:51,917 --> 00:49:53,167 Andy! 507 00:49:54,500 --> 00:49:55,667 Andy! 508 00:49:55,792 --> 00:49:56,750 Gaan! 509 00:49:59,250 --> 00:50:00,208 Loop! 510 00:50:01,667 --> 00:50:02,708 Duiken! 511 00:50:04,125 --> 00:50:06,250 Haal haar neer! 512 00:50:07,542 --> 00:50:08,500 Duiken! 513 00:50:09,750 --> 00:50:11,542 Duiken! 514 00:50:20,625 --> 00:50:22,125 Tyler, laten we gaan! 515 00:51:12,667 --> 00:51:14,208 Chief, heb je die ventilatieopeningen gevonden? 516 00:51:14,333 --> 00:51:15,958 Alles is in het Duits! 517 00:51:16,083 --> 00:51:17,625 - Konijn, ga naar de torpedokamer. - Meneer! 518 00:51:17,750 --> 00:51:19,833 Waar is die verdomde MC? 519 00:51:19,958 --> 00:51:20,792 Trigger, kom aan het roer. 520 00:51:20,917 --> 00:51:23,083 - Mazzola, neem de vliegtuigen. - Ja, meneer. 521 00:51:23,208 --> 00:51:25,750 - Wentz, hoe zit het met deze? - Ik weet het niet. Er zit geen etiket op. 522 00:51:25,875 --> 00:51:28,917 - Oké, kom hier. - Oké, dat zijn de ventilatieopeningen van de achterste ballasttanks. 523 00:51:29,042 --> 00:51:32,250 Dit zijn de midscheepse ventilatieopeningen, en dit zijn de belangrijkste inductiekleppen. 524 00:51:32,375 --> 00:51:35,417 - Zorg ervoor dat ze gesloten zijn. - Tank, Tank, ik heb snelheid nodig! 525 00:51:35,542 --> 00:51:37,333 Laat de schroeven draaien. 526 00:51:37,458 --> 00:51:39,958 De lichten zijn aan, dus dat moet wel zo zijn er zit nog wat stroom in die batterijen. 527 00:51:40,083 --> 00:51:40,917 Ik kan dit niet lezen! 528 00:51:41,042 --> 00:51:44,750 Konijn, kijk eens hoeveel vissen we erin hebben de buizen en bedenk hoe je ze kunt lanceren! 529 00:51:44,875 --> 00:51:47,333 - Gaan! - Ik kan dit niet lezen! 530 00:51:47,458 --> 00:51:49,750 Ga Tank helpen, Hirsch. Ga, Hirsch! 531 00:51:50,750 --> 00:51:52,208 Zoek de kerstboom. 532 00:51:52,750 --> 00:51:54,625 We moeten het zeker weten we hebben geen gaten in de boot! 533 00:51:54,750 --> 00:51:57,417 "Klaar, duidelijk, duidelijk." Wentz, wat is in vredesnaam "duidelijk"? 534 00:51:57,542 --> 00:52:01,208 "Klar". ‘Klar’ betekent ‘duidelijk’. Alle compartimenten veilig. 535 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 - Wit voor groen? - Wit voor groen. 536 00:52:02,458 --> 00:52:05,500 Geen gaten in het schip. Duik met de boot, chef! 537 00:52:05,625 --> 00:52:06,917 Ballastventilatieopeningen openen! 538 00:52:07,042 --> 00:52:08,917 Midscheepse kleppen openen! 539 00:52:09,042 --> 00:52:11,208 Midscheepse ventilatieopeningen openen! 540 00:52:20,333 --> 00:52:24,500 Dit is voorwaarts trimmen, achterwaarts trimmen. Dit zijn hulpstoffen. 541 00:52:24,625 --> 00:52:27,750 Hoofdmotor. Hulp, hulp. 542 00:52:42,458 --> 00:52:43,917 Dit is in meters. Alles staat in meters. 543 00:52:44,750 --> 00:52:46,333 15 meter passeren. 544 00:52:46,458 --> 00:52:49,125 - Aanbevolen wordt om de hoofdventilatieopeningen te sluiten. - Maak het zo! 545 00:52:49,250 --> 00:52:52,292 Wentz, ga naar de geluidskamer en luister naar wat daar allemaal gebeurt. 546 00:52:52,417 --> 00:52:55,167 - Maak een diepte van 20 meter. - Diepte 20 meter, ja. 547 00:52:55,292 --> 00:52:56,708 Chief, neem de duik! 548 00:52:57,333 --> 00:52:58,542 Ik heb de duik. 549 00:52:58,667 --> 00:53:02,917 Op 20 meter. Buig vliegtuigen op nul. Controleer uw diepte met de achterstevenvlakken. 550 00:53:03,042 --> 00:53:05,667 Buig vliegtuigen op nul. Controle naar beneden met de achterste vliegtuigen. Ja. 551 00:53:05,792 --> 00:53:08,625 O, shit! Helemaal vooruit, meneer! 552 00:53:08,750 --> 00:53:11,125 Batterijen zijn leeg en lopen snel leeg! 553 00:53:11,250 --> 00:53:13,833 Mr Tyler, ik hoor de S-33 uiteenvallen. 554 00:53:13,958 --> 00:53:18,625 Wacht... Ik heb een ondergedompelde U-boot vast, 0-1-0. 555 00:53:18,750 --> 00:53:20,708 Heel dichtbij. Minder dan 1.000 meter. 556 00:53:20,833 --> 00:53:22,833 Verdomde bevoorrading sub. Wat is onze koers? 557 00:53:22,958 --> 00:53:24,208 2-8-0, meneer! 558 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 Oké, oké, vol roer! Stabiel op 0-1-0! 559 00:53:27,250 --> 00:53:30,458 Jawel, meneer! Rechts vol roer. Stabiel op koers 0-1-0, meneer. 560 00:53:30,583 --> 00:53:33,125 Tank, stuurboord achter vol. Konijn, bel me terug. 561 00:53:33,250 --> 00:53:35,125 Stuurboord achter vol. Ja meneer. 562 00:53:40,917 --> 00:53:44,125 - Let op je diepte. Ze zal hurken. - Konijn! 563 00:53:46,042 --> 00:53:47,333 We hebben vier vissen. Buizen zijn overstroomd, 564 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 maar ik kan de loopdeuren niet openen totdat ik gelijk maak. 565 00:53:49,833 --> 00:53:52,042 - Ik kan de klep niet vinden! - Wentz, help Konijn! 566 00:53:52,167 --> 00:53:55,792 Vijandelijke onderzeeër dichtbij boord. Torpedo in het water! Torpedo in het water! 567 00:53:55,917 --> 00:53:58,000 Oké, leg dat vast. Wentz, blijf waar je bent! 568 00:53:58,125 --> 00:54:00,208 Hirsch, ga snel naar de torpedokamer! 569 00:54:02,917 --> 00:54:05,417 - Helm, markeer je hoofd elke tien graden. - Ja, meneer. 570 00:54:05,542 --> 00:54:09,500 - Nu voorbij 3-2-0. - Draai, schat, draai. Draai! 571 00:54:11,542 --> 00:54:14,417 Egalisatiekleppen. Heilige shit! Wat is wat? Dit is gek. 572 00:54:14,542 --> 00:54:16,208 Ik kan de buizen niet egaliseren! 573 00:54:17,542 --> 00:54:19,333 - Wat heb je nodig? - Egalisatiekleppen! 574 00:54:19,458 --> 00:54:20,917 - Kleppen? - Egalisatiekleppen! 575 00:54:21,042 --> 00:54:22,917 - Gyro? - Nee, afvoer. 576 00:54:23,042 --> 00:54:24,792 - Ik heb geen afvoer. - Nee. 577 00:54:24,917 --> 00:54:27,500 Nu voorbij 0-0-0. 578 00:54:27,625 --> 00:54:31,042 Zwaai, klootzak, zwaai. 579 00:54:31,167 --> 00:54:33,875 Chef, blijf paraat voor het geval dat we moeten naar voren trimmen. 580 00:54:39,042 --> 00:54:40,250 - Impuls? - Nee. 581 00:54:40,375 --> 00:54:43,208 - Differentieel. Drukverschil. - Deze! Draai ze! Ja! 582 00:54:43,333 --> 00:54:46,333 - Welke kant op? - Tegen de klok in. Ja! 583 00:54:54,417 --> 00:54:56,625 Torpedo gemist. Het zit in onze schotten. 584 00:54:59,333 --> 00:55:01,500 Nog twee torpedo's in het water! 585 00:55:01,625 --> 00:55:05,625 Beste peiling voor de U-boot: 0-1-0. 586 00:55:05,750 --> 00:55:08,000 Ja! Konijn, maak je klaar om een ​​spread af te vuren. 587 00:55:08,125 --> 00:55:11,625 Buizen één en twee. Nul gyro. Vuur! 588 00:55:11,750 --> 00:55:12,750 Konijn, vuur! 589 00:55:16,750 --> 00:55:18,000 Wat is er aan de hand? 590 00:55:18,125 --> 00:55:20,083 - Wat is dat? - Verkeerde! Verkeerde! 591 00:55:20,208 --> 00:55:22,708 De vis zit vast! Dat moeten ze hebben gedaan een interlock gemist of zoiets! 592 00:55:22,833 --> 00:55:25,583 Konijn, haal die vissen uit de boot voordat ze ontploffen! 593 00:55:25,708 --> 00:55:27,417 Zoek naar impulslucht of schietlucht. 594 00:55:27,542 --> 00:55:30,667 Dat was een impuls daar en daar! 595 00:55:34,750 --> 00:55:38,125 Eén, twee, weg. Buizen drie en vier op een rij zetten. 596 00:55:38,250 --> 00:55:39,792 Drie en vier, vuur! 597 00:55:46,833 --> 00:55:49,667 Alle vissen worden warm, recht en normaal. 598 00:56:19,167 --> 00:56:20,542 Ik denk dat ze allemaal gemist hebben, meneer. 599 00:56:34,333 --> 00:56:35,625 Shit! 600 00:56:41,042 --> 00:56:42,458 De U-boot valt uit elkaar. 601 00:56:44,375 --> 00:56:46,250 Ik hoor schotten instorten. 602 00:56:50,625 --> 00:56:52,750 Boot 33, meneer Tyler. 603 00:56:59,958 --> 00:57:02,333 Laten we haar meenemen en naar overlevenden zoeken, chef. 604 00:57:02,458 --> 00:57:04,708 - Geef me wat ruimte in de vliegtuigen! - Stijg op de vliegtuigen, ja. 605 00:57:04,833 --> 00:57:06,542 Zet hoofdballast in! 606 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 Gotcha, gotcha. 607 00:57:51,417 --> 00:57:53,167 O, onzin! 608 00:58:00,333 --> 00:58:02,250 Hulp! 609 00:58:03,667 --> 00:58:06,000 Hulp! 610 00:58:06,125 --> 00:58:08,750 Alsjeblieft, help! 611 00:58:08,875 --> 00:58:11,333 Hulp! Hulp! 612 00:58:46,750 --> 00:58:47,875 Spreek jij Engels? 613 00:58:49,750 --> 00:58:51,542 Engels. Spreek jij Engels? 614 00:58:52,792 --> 00:58:54,250 Wat is uw rang? 615 00:58:55,833 --> 00:58:57,083 Wat doe je? 616 00:58:57,667 --> 00:59:00,208 Wat is jouw taak? Jouw baan. 617 00:59:00,333 --> 00:59:03,833 "Functie". Mijn beruf? 618 00:59:03,958 --> 00:59:07,250 Elektricien. Ik ben een elektricien. 619 00:59:09,417 --> 00:59:11,625 Je bent elektricien. Goed. 620 00:59:11,750 --> 00:59:14,958 Jij kunt ons helpen nog wat sap te persen uit deze batterijen. 621 00:59:17,250 --> 00:59:18,958 Meneer, ik zie de schipper. 622 00:59:33,750 --> 00:59:38,458 Batterij is leeg. Welk sap er nog over was we waren opgebruikt toen we manoeuvreerden. 623 00:59:38,583 --> 00:59:40,208 Hoe zit het met de diesels? 624 00:59:40,333 --> 00:59:43,792 Stuurboord is een wrak. We moeten naar het droogdok om het te repareren. 625 00:59:43,917 --> 00:59:45,625 Diesel aan bakboordzijde is het goede nieuws. 626 00:59:45,750 --> 00:59:47,083 Degene die de moffen er ook aan hadden gehad 627 00:59:47,208 --> 00:59:49,167 kende geen zuigerkop uit de tieten van zijn zus. 628 00:59:49,875 --> 00:59:52,458 - Ik denk dat ik het kan repareren. - Oké, Tank. 629 00:59:53,833 --> 00:59:56,125 - Doe wat je kunt. - Ja, meneer. 630 00:59:58,167 --> 01:00:00,542 Oké, luister eens. 631 01:00:00,667 --> 01:00:03,417 We hebben besloten een cursus te volgen. 632 01:00:03,542 --> 01:00:05,708 We gaan richting Engeland, Land's End. 633 01:00:05,833 --> 01:00:09,875 Het is het dichtstbijzijnde, afgezien van het bezette Frankrijk. 634 01:00:10,500 --> 01:00:12,708 Konijn, hoeveel torpedo's hebben we? 635 01:00:12,833 --> 01:00:15,333 Slechts één. Het zit in de schroefaskoker, die kapot is. 636 01:00:15,458 --> 01:00:17,708 De hogedrukleiding zuigt ergens lucht weg. 637 01:00:17,833 --> 01:00:20,500 - Meneer? - Ja, wat is er, Trigger? 638 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 Kunnen we niet gewoon de radio gebruiken? 639 01:00:22,750 --> 01:00:24,958 Een Mayday afvuren en wachten op een redding? 640 01:00:25,750 --> 01:00:27,208 Dat is onmogelijk. 641 01:00:27,333 --> 01:00:30,042 Als wij zenden, zullen de Duitsers dat ook doen richting: onze positie vinden in een raster 642 01:00:30,167 --> 01:00:32,417 met hun vermiste twee U-boten. 643 01:00:32,542 --> 01:00:36,500 Als ze zelfs maar vermoeden dat we de Enigma hebben, ze zullen hun hele coderingssysteem veranderen. 644 01:00:36,625 --> 01:00:39,708 En dat zou volledig tenietdoen het doel van onze missie. 645 01:00:39,833 --> 01:00:41,708 Meneer Tyler, 646 01:00:41,833 --> 01:00:43,708 Als we naar Engeland gaan, 647 01:00:43,833 --> 01:00:46,083 wij gaan er meteen doorheen de westelijke benaderingen. 648 01:00:47,042 --> 01:00:50,833 Hij heeft gelijk. Ik bedoel, dat is Jerry's achtertuin. 649 01:00:50,958 --> 01:00:53,333 - Luister, jongens. - Het staat vol U-boten. 650 01:00:53,458 --> 01:00:55,125 En we hebben niets om ons mee te verdedigen. 651 01:00:55,250 --> 01:00:58,208 Denk je dat ik hier alle antwoorden heb? 652 01:00:58,333 --> 01:01:01,125 Je denkt dat ik weet hoe het met ons gaat ga je uit deze puinhoop komen? Ik niet. 653 01:01:01,250 --> 01:01:02,625 Ik weet niet hoe. 654 01:01:03,458 --> 01:01:05,833 - Ik zeg dat we de radio gebruiken. - Niemand heeft je gevraagd. 655 01:01:05,958 --> 01:01:08,042 Ja, we gebruiken de radio en onze verdomde kansen wagen. 656 01:01:08,167 --> 01:01:09,458 - Ja. - Ik zei: kan het. 657 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 - Dit is wat de kapitein zou hebben gedaan... - Kapitein is dood! 658 01:02:32,042 --> 01:02:33,458 Dit is gek. 659 01:02:34,375 --> 01:02:36,125 Deze hele zaak is krankzinnig. 660 01:02:36,833 --> 01:02:39,125 Ons leven riskeren voor een typemachine. 661 01:02:39,250 --> 01:02:40,458 Het is geen typemachine. 662 01:02:40,958 --> 01:02:43,417 Dat is het verdomme niet. Het heeft knoppen als een typemachine. 663 01:02:43,542 --> 01:02:44,333 Ja, dat is het niet. 664 01:02:44,458 --> 01:02:48,125 Ja, nou, wat het ook is, zeg ik Het is krankzinnig dat we er de dood voor krijgen. 665 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 Zegt de marine het is belangrijk, het is belangrijk. 666 01:02:51,792 --> 01:02:54,542 De marine zegt dat het belangrijker is dan jij, hij, ik, prima. 667 01:02:54,667 --> 01:02:56,250 We gaan dood als we het proberen. 668 01:02:57,750 --> 01:03:00,667 En dat is niet gek. Dat is onze taak. 669 01:03:02,542 --> 01:03:06,333 Wat ik niet lijk te begrijpen, chef, Hoe komt het dat jij niet de leiding hebt? 670 01:03:06,458 --> 01:03:09,125 Scuttlebutt is dat Dahlgren schopte Tyler toch uit de marine, 671 01:03:09,250 --> 01:03:10,458 en iedereen hier weet dat... 672 01:03:11,667 --> 01:03:13,958 Berg die rotzooi nu op, matroos! 673 01:03:14,500 --> 01:03:19,667 Luitenant Tyler is uw commandant, en je zult die man als zodanig respecteren. 674 01:03:20,458 --> 01:03:22,333 - Begrijp je het? - Ja, chef. 675 01:04:10,375 --> 01:04:12,333 Kijk naar hen, klootzakken. 676 01:04:14,292 --> 01:04:17,042 Weet je dat mijn vader een visser was? 677 01:04:17,833 --> 01:04:21,833 Hij had een oude 60-voeter hij zou de hele Golf overrennen. 678 01:04:21,958 --> 01:04:23,708 Lawaaierige tweetaktdiesel. 679 01:04:25,250 --> 01:04:27,417 Rot tot in de kanonnen, dat ding. 680 01:04:27,542 --> 01:04:31,250 Ik zou dat dek drie keer per dag kunnen schrobben, en het stonk nog steeds naar vis. 681 01:04:33,250 --> 01:04:36,917 En ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen Kapitein van zo'n boot, chef. 682 01:04:40,250 --> 01:04:44,042 Ik zag mezelf staan op de brug van een slagschip. 683 01:04:46,375 --> 01:04:48,750 Een echte zeekapitein. 684 01:04:49,417 --> 01:04:51,500 Mr Tyler, toestemming om vrijuit te spreken? 685 01:04:52,750 --> 01:04:54,833 Natuurlijk, chef. 686 01:04:54,958 --> 01:04:56,750 Dit is de marine, 687 01:04:57,750 --> 01:05:01,333 waar een bevelvoerend officier is een machtig en verschrikkelijk iets, 688 01:05:01,458 --> 01:05:03,417 een man om gevreesd en gerespecteerd te worden. 689 01:05:03,542 --> 01:05:06,542 Alwetend, almachtig. 690 01:05:06,667 --> 01:05:10,917 Waag het niet om te zeggen wat je zei weer tegen de jongens daarginds: "Ik weet het niet." 691 01:05:11,042 --> 01:05:14,458 Die drie woorden zullen een bemanning doden, dood als een dieptebom. 692 01:05:15,958 --> 01:05:18,042 Jij bent nu de schipper. 693 01:05:18,167 --> 01:05:21,083 En de schipper weet altijd wat hij moet doen, of hij dat nu doet of niet. 694 01:05:26,250 --> 01:05:29,167 - Vliegtuigen voor de bakboordboeg! - Shit! 695 01:05:39,667 --> 01:05:42,542 Het spijt me echt, meneer. Het viel regelrecht uit de wolken. 696 01:05:42,667 --> 01:05:44,917 Konijn, Trekker, blijf bij het luchtafweergeschut. 697 01:05:45,042 --> 01:05:46,250 - Meneer. - Meneer. 698 01:05:47,458 --> 01:05:51,125 Het is Duits. Het lijkt op verkenning op lange afstand. 699 01:05:51,250 --> 01:05:53,750 Wat doet het hier verdomme? 700 01:05:59,875 --> 01:06:02,625 - Jezus, hier komt het! - Oké, blijf rustig zitten. 701 01:06:02,750 --> 01:06:06,583 Voor zover hij weet, spelen we allemaal in hetzelfde team. Iedereen zwaait. 702 01:06:07,292 --> 01:06:08,417 Golf? 703 01:06:09,250 --> 01:06:12,375 Meneer, we zitten eenden. Als we eerst schieten, We kunnen ze uit de lucht blazen. 704 01:06:12,500 --> 01:06:17,250 Als we schieten en missen, zal hij ons via de radio informeren. Dat vliegtuig zal het minste van onze problemen zijn. 705 01:06:17,375 --> 01:06:19,333 Dit is gek. Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 706 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Hij komt langs! 707 01:06:30,958 --> 01:06:32,708 Hij komt langs! 708 01:06:37,375 --> 01:06:39,333 Hij valt aan! In godsnaam, Konijn, doe iets! 709 01:06:39,458 --> 01:06:42,000 -Mazzola, hou je mond. Konijn, negeer hem. - Doe iets! 710 01:06:42,125 --> 01:06:45,167 Hij komt recht op ons af, Konijn! Hij komt recht op ons af! Doe iets! 711 01:06:45,292 --> 01:06:47,583 - Erken mij, matroos Parker! - Waar wacht je op? 712 01:06:47,708 --> 01:06:50,167 - Ja, Konijn! Schiet hem neer! Schiet hem neer! - Zeelieden Parker, ik beveel je, 713 01:06:50,292 --> 01:06:52,917 vuur dat wapen niet af! Haal je vinger van die trekker! 714 01:06:53,042 --> 01:06:55,417 Haal de trekker over! Haal de trekker over! 715 01:06:55,542 --> 01:06:57,583 We gaan dood! Doe het! Doe het! 716 01:06:57,708 --> 01:07:00,792 Kom op! Verdomme, kun je hem niet zien? 717 01:07:08,250 --> 01:07:09,750 Wat ben je verdomme aan het doen, hè? 718 01:07:09,875 --> 01:07:12,167 Dit is geen verdomde democratie! 719 01:07:14,750 --> 01:07:17,708 Meneer Tyler, ik zie een mast aan de horizon! 720 01:07:21,875 --> 01:07:24,958 Shit! Dat is een nazi-vernietiger. 721 01:07:25,083 --> 01:07:27,875 Dat vliegtuig moet een verkenning hebben uitgevoerd scherm ervoor. 722 01:07:29,625 --> 01:07:32,833 Maak de brug vrij! Chief, stel de diesel veilig en duik in het schip! 723 01:07:32,958 --> 01:07:34,958 Duik het schip! Jawel, meneer! 724 01:08:31,667 --> 01:08:34,583 We hebben geen groen bord, meneer. De machinekamer is nog niet klaar. 725 01:08:35,208 --> 01:08:38,042 Ventilatieopeningen gaan niet open. We zijn de hydraulica kwijtgeraakt. 726 01:08:38,167 --> 01:08:41,792 Tank, zet de diesel vast en tuig de machinekamer op voor een duik! 727 01:08:42,500 --> 01:08:43,833 Tank, erken! 728 01:08:45,250 --> 01:08:48,250 Verdomme! Mazzola, ga kijken wat is daar verdomme aan de hand. 729 01:09:57,500 --> 01:10:00,750 Laat vallen, nazi-klootzak! Laat vallen! 730 01:10:09,750 --> 01:10:12,375 Verdomme! 731 01:10:13,667 --> 01:10:15,875 Het spijt me echt, meneer Tyler. 732 01:10:16,000 --> 01:10:18,750 Het bracht me meteen overeind. 733 01:10:18,875 --> 01:10:21,458 Luister naar mij. Je moet de diesel veiligstellen. 734 01:10:21,583 --> 01:10:24,292 En ontdek waarom de ontluchtingskleppen gaat nu niet open! 735 01:10:24,417 --> 01:10:26,750 - Ja, meneer. - Verdomme! 736 01:10:26,875 --> 01:10:27,833 - Eddy! - Ja, meneer. 737 01:10:27,958 --> 01:10:30,125 Haal deze klootzak hier weg. Keten hem vast aan de kooien. 738 01:10:30,250 --> 01:10:34,208 Zorg ervoor dat zijn handen en voeten veilig zijn. Zet hem in onderwerping! 739 01:10:34,333 --> 01:10:37,250 - Luitenant, we hebben een groot probleem! - Zorg ervoor, Eddie. 740 01:10:45,125 --> 01:10:47,167 O, shit! 741 01:10:55,750 --> 01:10:58,958 Zeg tegen Tank dat hij de reparaties moet afmaken. De torpedobootjager zendt een lancering uit. 742 01:10:59,083 --> 01:11:01,333 Hij heeft vijf minuten nodig, meneer Tyler! 743 01:11:01,458 --> 01:11:03,625 We hebben geen vijf minuten, chef. 744 01:11:03,750 --> 01:11:07,042 Luitenant, het dekkanon. Als we een granaat onder de waterlijn afvuren... 745 01:11:07,167 --> 01:11:08,875 Het zou verdomme niets opleveren. 746 01:11:09,500 --> 01:11:11,833 Nee, die kuip kan wel honderd granaten bevatten. 747 01:11:11,958 --> 01:11:14,958 Wat we nodig hebben is een werkende torpedo, die wij niet hebben. 748 01:11:15,083 --> 01:11:16,542 Trekker, wacht op het luchtafweergeschut. 749 01:11:16,667 --> 01:11:18,458 En als ik je het woord geef, verander die lancering in drijfhout. 750 01:11:18,583 --> 01:11:19,750 - Ja? - Ja, meneer. 751 01:11:20,583 --> 01:11:22,667 Ze gaan uitzoeken wie we zijn in ongeveer 60 seconden. 752 01:11:27,625 --> 01:11:31,625 Trigger, klaar voor dat wapen? Chief, zeg tegen Tank dat hij één minuut heeft. 753 01:11:31,750 --> 01:11:34,292 En zorg dat Wentz en Rabbit hierheen komen met het machinegeweer. 754 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Hirsch, wat gebeurt er? als ze erachter komen dat we geen Duitser zijn? 755 01:11:39,083 --> 01:11:42,333 Nadat ze ons als spionnen hebben neergeschoten, Ze zullen via de radio naar het hoofdkwartier bellen. 756 01:11:42,458 --> 01:11:44,500 Ze zullen hen vertellen dat de Enigma gecompromitteerd is. 757 01:11:46,750 --> 01:11:50,625 Wat als we hun radio uitschakelen, voordat ze iemand over ons kunnen informeren? 758 01:11:50,750 --> 01:11:52,750 Hoe? 759 01:11:52,875 --> 01:11:54,125 Met dat dekkanon. 760 01:11:54,250 --> 01:11:57,250 Het wordt een schot in de roos, maar wij kunnen het. 761 01:11:57,375 --> 01:12:00,542 Dan duiken we. We duiken als de hel, en we komen er snel onder. 762 01:12:00,667 --> 01:12:05,042 We lokken ze een beetje dichterbij naar het continent, binnen het bereik van de geallieerde luchtdekking. 763 01:12:05,167 --> 01:12:07,125 - Dan roepen we een luchtaanval uit. - Meneer Tyler? 764 01:12:07,250 --> 01:12:08,875 Ja, we roepen een luchtaanval uit. 765 01:12:10,250 --> 01:12:13,333 Een klootzak sneed de druk af naar de hydrauliek. 766 01:12:13,458 --> 01:12:15,667 We moeten de afsluiter vinden. 767 01:12:21,708 --> 01:12:22,917 Verdomd! 768 01:12:25,750 --> 01:12:29,333 Zie dat bouwwerk boven, net na het vliegen brug waar de grote antenne uit steekt? 769 01:12:29,458 --> 01:12:31,000 - Ja, meneer. - Dat is de radiohut. 770 01:12:31,667 --> 01:12:33,375 Jij en Wentz stappen op het dekkanon, and, on my command, 771 01:12:33,500 --> 01:12:36,083 Ik wil dat je een schelp plaatst dwars door de verdomde patrijspoort. 772 01:12:38,458 --> 01:12:42,667 - Aan de slag, heren. Ga erheen. - Ja, meneer! 773 01:12:47,042 --> 01:12:48,250 Hallo heren. 774 01:12:50,208 --> 01:12:51,500 Help ons een handje met de lijnen. 775 01:12:51,625 --> 01:12:53,000 Ja, graag. 776 01:12:54,542 --> 01:12:56,667 Wat zijn ze aan het doen? 777 01:12:59,292 --> 01:13:00,792 Er is iets mis. 778 01:13:00,917 --> 01:13:02,417 Zeg ze dat ze weg moeten gaan, meneer Hirsch. 779 01:13:02,542 --> 01:13:04,000 Ga terug! 780 01:13:05,083 --> 01:13:07,875 - Ga terug! Ga terug! - Ga terug! 781 01:13:11,000 --> 01:13:12,458 Terug naar het schip! 782 01:13:14,833 --> 01:13:16,292 Praat tegen me, Konijn! 783 01:13:16,417 --> 01:13:18,708 Dekkanon bemand en in alle opzichten gereed, meneer! 784 01:13:18,833 --> 01:13:19,792 Vuur! 785 01:13:36,625 --> 01:13:37,875 Maak het dek leeg! 786 01:13:45,167 --> 01:13:47,917 Ga naar het voorwaartse kanon! Ze schieten op ons. 787 01:13:48,042 --> 01:13:49,625 Wie, meneer? 788 01:13:49,750 --> 01:13:52,167 De onderzeeër. Ze hebben onze radiotoren opgeblazen! 789 01:13:57,125 --> 01:13:58,333 Kom op, kom op! 790 01:14:04,250 --> 01:14:07,750 Duiken! Duiken! Duiken! Duiken! 791 01:14:20,958 --> 01:14:24,542 - Why aren't we diving? - De reparaties zijn nog niet voltooid, meneer. 792 01:14:24,667 --> 01:14:25,833 - Eddie, beman de vliegtuigen. - Ja, meneer! 793 01:14:25,958 --> 01:14:27,250 Tank, helemaal vol vooruit. 794 01:14:27,375 --> 01:14:30,625 - Ja, meneer! Manning the planes! - Helemaal vooruit, ja! 795 01:14:30,750 --> 01:14:34,667 Mooie opname, Konijn. De geschiedenis van die radio. 796 01:14:44,542 --> 01:14:46,458 - We gaan regelrecht op hen af! - Dat klopt. 797 01:14:47,458 --> 01:14:50,333 Hun dekkanonen kunnen ons niet bereiken, als we dichtbij genoeg zijn. 798 01:14:50,458 --> 01:14:53,250 Laten we hopen dat we kunnen duiken en haar kiel kunnen vrijmaken. 799 01:15:06,958 --> 01:15:08,167 Dat is het. 800 01:15:09,250 --> 01:15:10,542 Hydrauliek hersteld! 801 01:15:10,667 --> 01:15:13,375 Dank je, Tank. Dat deed het. We gaan ten onder. 802 01:15:24,167 --> 01:15:25,750 Vijf meter passeren. 803 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 Tien meter passeren. 804 01:15:43,833 --> 01:15:45,792 Vijftien meter. 805 01:16:14,000 --> 01:16:16,333 Twintig meter. 806 01:16:51,292 --> 01:16:53,083 Trekker, linker vol roer. 807 01:16:57,458 --> 01:16:59,417 Tank, allemaal tweederde voor. 808 01:17:09,125 --> 01:17:10,625 Neem contact op met manoeuvreren. 809 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Zware cavitatie. 810 01:17:18,292 --> 01:17:21,292 - Spatten. - Shit! 811 01:17:28,792 --> 01:17:31,500 Korte intervallen. 812 01:17:33,875 --> 01:17:35,042 Bereid kosten voor! 813 01:17:35,792 --> 01:17:37,917 Stel de diepte in op 25. 814 01:18:33,958 --> 01:18:36,000 Ga weg van dat schot, meneer Hirsch. 815 01:18:38,667 --> 01:18:41,792 Schokgolf van een van deze explosies kunnen uw ruggengraat breken. 816 01:18:47,292 --> 01:18:48,583 Chef... 817 01:18:50,083 --> 01:18:51,292 ooit dieptebom geweest? 818 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Ooit, bij Moermansk, 819 01:18:56,083 --> 01:18:58,375 terug in de Eerste Wereldoorlog. 820 01:18:58,500 --> 01:19:03,292 Eén aanval kwam zo dichtbij, het rammelde vier tanden uit het hoofd van de schipper. 821 01:19:14,292 --> 01:19:16,083 Was niet eens in de buurt. 822 01:19:23,375 --> 01:19:26,333 Bediening, stuurboord E-motor is vastgelopen. 823 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 De Duitser moet het gesaboteerd hebben. 824 01:19:28,958 --> 01:19:30,667 Verdomme! 825 01:19:34,417 --> 01:19:38,167 Het is onmogelijk dat we de geallieerde luchtdekking halen kruipend langs één as. 826 01:21:34,708 --> 01:21:37,500 Eddie, help chef. 827 01:21:39,542 --> 01:21:40,708 Ja, meneer. 828 01:21:48,125 --> 01:21:49,625 Meneer de Chief, dat begrijp ik. 829 01:21:52,792 --> 01:21:56,333 Tank, leef je daar? 830 01:21:58,083 --> 01:21:59,500 Ja, meneer. 831 01:21:59,625 --> 01:22:04,000 Goed. Haven heeft tweederde voorsprong. 832 01:22:05,708 --> 01:22:07,875 Haven heeft tweederde voorsprong. Ja meneer. 833 01:22:34,500 --> 01:22:38,333 Tank, kun jij de schroefaskoker repareren? 834 01:22:40,000 --> 01:22:41,292 Ik weet het niet, meneer Tyler. 835 01:22:42,292 --> 01:22:45,250 Ik wil geen ‘ik weet het niet’. 836 01:22:45,375 --> 01:22:50,167 Kun jij de torpedobuis repareren, ja of nee? 837 01:22:52,000 --> 01:22:54,833 Ja, meneer. Ik denk dat ik het kan. 838 01:22:54,958 --> 01:22:56,667 Dank je, Tank. 839 01:22:56,792 --> 01:23:00,875 Chief, maak de diepte 1-6-0 meter. 840 01:23:04,292 --> 01:23:06,500 Dat is meer dan 500 voet. 841 01:23:09,333 --> 01:23:11,042 Haal ons neer, chef. 842 01:23:13,792 --> 01:23:15,958 Ja meneer. 843 01:23:16,083 --> 01:23:18,000 1-6-0 meter. 844 01:23:18,125 --> 01:23:22,083 - Twintig graden duik, beide vliegtuigen. - Twintig graden duik. Ja meneer. 845 01:23:23,375 --> 01:23:25,667 Meneer Tyler, meneer, 846 01:23:25,792 --> 01:23:28,875 Ben je van plan het op te nemen tegen een torpedobootjager? 847 01:23:29,000 --> 01:23:32,125 met slechts één vis in de buis en een kapotte motor? 848 01:23:32,250 --> 01:23:34,292 Ja, dat ben ik, Eddie. 849 01:23:34,833 --> 01:23:37,583 - Hoe verstandig is dat, luitenant? - Niet erg. 850 01:23:37,708 --> 01:23:39,458 Maar kijk eens. Chef. 851 01:23:41,500 --> 01:23:46,375 Een onderzeeër van twee knopen kan onmogelijk komen in vuurpositie tegen een torpedobootjager van 30 knopen, 852 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 tenzij we diep gaan. 853 01:23:49,083 --> 01:23:50,750 Op 160 meter, 854 01:23:50,875 --> 01:23:53,875 We kunnen een hoop rotzooi wegschieten uit de voorste buizen. 855 01:23:54,000 --> 01:23:57,083 Het zal weer boven water komen en een puinveld creëren. 856 01:23:57,208 --> 01:23:59,375 Nu gaat de torpedobootjager naar het centrum van dat puinveld, 857 01:23:59,500 --> 01:24:01,958 zet zijn motoren uit om het echt mooi en rustig te maken, 858 01:24:02,083 --> 01:24:04,667 en voer een akoestische zoektocht uit om er zeker van te zijn dat we dood zijn. 859 01:24:04,792 --> 01:24:07,875 Maar dat is niet zo. Kijk, we zijn hier, 860 01:24:08,000 --> 01:24:10,750 op weg naar periscoopdiepte. 861 01:24:10,875 --> 01:24:13,208 Oké, het principe van de opstijgsnelheid. 862 01:24:13,333 --> 01:24:16,958 We laten ons door ons positieve drijfvermogen omhoog trekken en weg van de vernietiger. 863 01:24:17,083 --> 01:24:20,250 En als we aan de oppervlakte komen, we zullen het op 700 meter afstand laten zien. 864 01:24:20,375 --> 01:24:24,667 Dat is een perfecte opstelling voor een streng schot op een stilstaand doel. 865 01:24:24,792 --> 01:24:25,708 Boom! 866 01:24:26,583 --> 01:24:28,792 Veel mooier dan dat wordt het niet. 867 01:24:30,667 --> 01:24:32,625 Oké, meneer Tyler. 868 01:24:34,500 --> 01:24:37,083 - 1-3-0 meter passeren. - Heel goed. 869 01:24:37,792 --> 01:24:42,042 Konijn, je moet inladen Mazzola's lichaam in buis drie, 870 01:24:42,167 --> 01:24:44,542 en trek hem een ontsnappingsjack aan om er zeker van te zijn dat hij blijft drijven. 871 01:24:45,875 --> 01:24:48,083 Gaan we hem als afval neerschieten? 872 01:24:55,750 --> 01:24:59,292 Zijn lichaam gaat onze levens redden. 873 01:25:00,125 --> 01:25:02,167 Ik zal een paar woorden voor hem zeggen. 874 01:25:02,292 --> 01:25:03,958 Hirsch, ga met Konijn mee. 875 01:25:04,083 --> 01:25:07,167 - Eddie, kun jij beide vliegtuigen bemannen? - Ja, meneer. 876 01:25:07,292 --> 01:25:09,167 - Meneer Tyler? - Ja? 877 01:25:09,292 --> 01:25:11,875 Als je die vernietiger niet kunt uitschakelen, 878 01:25:12,000 --> 01:25:16,042 het gevaar is niet dat sommigen van ons zullen sterven. Het is dat sommigen van ons zouden kunnen leven. 879 01:25:19,333 --> 01:25:22,958 Deze mannen hebben dingen gezien en gehoord 880 01:25:23,083 --> 01:25:25,042 dat mag niet aan de vijand worden onthuld. 881 01:25:26,500 --> 01:25:28,708 Onze geheimen, 882 01:25:28,833 --> 01:25:30,958 zoals onze radarmogelijkheden 883 01:25:31,083 --> 01:25:33,375 en ons begrip van de Duitse encryptie. 884 01:25:35,292 --> 01:25:39,458 Als we levend in Duitse handen vallen, we zullen zonder genade gemarteld worden. 885 01:25:39,583 --> 01:25:42,875 Of je slaagt erin dat schip tot zinken te brengen, 886 01:25:43,000 --> 01:25:44,667 of je moet er voor zorgen 887 01:25:44,792 --> 01:25:46,333 dat niemand van ons het overleeft 888 01:25:46,458 --> 01:25:48,167 gevangen te worden. 889 01:26:20,875 --> 01:26:23,583 Wij bevelen zijn ziel aan God aan 890 01:26:24,167 --> 01:26:26,375 en zijn lichaam aan de diepte toevertrouwen. 891 01:26:27,750 --> 01:26:29,500 Beschuldigingen vrijgeven! 892 01:26:33,917 --> 01:26:37,292 Mr Tyler, het contact zigzagt. 893 01:26:40,583 --> 01:26:41,750 Spatten. 894 01:26:44,083 --> 01:26:46,417 Contact steeds dichterbij. 895 01:26:47,208 --> 01:26:49,583 - Meer spatten. 896 01:27:00,000 --> 01:27:04,917 Tank, ga in de rij staan ​​om het machinekamerruim naar zee te pompen. 897 01:27:05,042 --> 01:27:06,292 Ja, meneer. 898 01:27:20,792 --> 01:27:22,375 Konijn... 899 01:27:24,750 --> 01:27:26,208 vuur de buizen af. 900 01:27:28,167 --> 01:27:29,833 Dag Mazzola. 901 01:28:45,208 --> 01:28:47,500 Ze plaatsen hun aanvallen te oppervlakkig. 902 01:30:07,875 --> 01:30:09,875 Zet dat luchtventiel vast! 903 01:30:24,500 --> 01:30:28,083 Chief, wat is onze diepte? 904 01:30:28,750 --> 01:30:31,375 1-6-0 meter. 905 01:30:32,792 --> 01:30:35,667 - Zet de vliegtuigen op nul. - Zet de vliegtuigen op nul. 906 01:30:35,792 --> 01:30:37,292 Spatten! 907 01:30:40,208 --> 01:30:42,167 Ze staan ​​te dicht bij elkaar! 908 01:30:42,833 --> 01:30:44,250 Ik kan ze niet tellen. 909 01:30:53,875 --> 01:30:55,583 Chef... 910 01:30:57,500 --> 01:30:59,375 breng ons naar 200 meter. 911 01:31:01,583 --> 01:31:03,875 We gaan onder deze verdomde dingen komen. 912 01:31:07,583 --> 01:31:08,792 Chef. 913 01:31:09,917 --> 01:31:12,083 Breng ons naar 200 meter. 914 01:31:19,292 --> 01:31:20,417 Ja meneer. 915 01:31:26,708 --> 01:31:29,250 Mijn diepte 200 meter maken. 916 01:31:29,792 --> 01:31:31,958 Tien graden duiken, beide vliegtuigen. 917 01:31:32,083 --> 01:31:34,000 - Tien graden duik. Ja. - Beide vliegtuigen. 918 01:31:57,250 --> 01:31:59,292 1-7-0 meter. 919 01:32:12,000 --> 01:32:13,875 tanken, 920 01:32:14,000 --> 01:32:16,958 Wat is de status van de achterste torpedobuis? 921 01:32:17,708 --> 01:32:19,875 Er zijn een paar dingen mis. 922 01:32:20,000 --> 01:32:23,500 Ik kan nu de loopdeur bedienen, maar ik ben nog steeds bezig met de impulslucht. 923 01:32:23,625 --> 01:32:25,875 1-8-0 meter. 924 01:32:28,000 --> 01:32:31,958 Mr Tyler, de dieptemeter hier geeft 180 meter aan. 925 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Bedankt, Tank. Ik weet. 926 01:32:36,875 --> 01:32:39,208 Blijf werken. 927 01:32:50,875 --> 01:32:53,333 1-9-0 meter. 928 01:33:13,708 --> 01:33:18,000 200 meter. Zet de vliegtuigen op nul. 929 01:33:18,125 --> 01:33:19,958 - Zet de vliegtuigen op nul, ja. - Zet de vliegtuigen op nul. 930 01:34:23,292 --> 01:34:25,792 Maria, moeder van God. 931 01:34:30,583 --> 01:34:33,083 Die moffen weten wel hoe ze een boot moeten bouwen. 932 01:34:42,083 --> 01:34:43,458 Chef, breng ons naar boven! 933 01:34:43,583 --> 01:34:48,542 - Negatief blazen! Vliegtuigen op volle sterkte! - Met de klok mee, Hirsch! Rechtsom! 934 01:34:49,667 --> 01:34:51,833 Konijn, help me! 935 01:34:51,958 --> 01:34:53,583 - Ga, ga! - Ik kom eraan, meneer! 936 01:34:56,958 --> 01:34:59,583 Chef, ziet u dit? 937 01:35:05,292 --> 01:35:07,792 De naald is van de weegschaal! 938 01:35:07,917 --> 01:35:09,958 We moeten de hoofdballasttanks opblazen! 939 01:35:10,083 --> 01:35:11,625 Doe het, chef! 940 01:35:29,083 --> 01:35:31,042 We gaan nog steeds naar beneden! 941 01:35:31,167 --> 01:35:33,208 Ballasttanks zijn kurkdroog! 942 01:35:33,333 --> 01:35:35,792 Ik ga de trimtanks proberen! 943 01:35:42,292 --> 01:35:44,208 Kom op, kom op, kom op! 944 01:35:55,708 --> 01:35:57,125 Ze gaat naar boven! Ze gaat naar boven! 945 01:36:14,000 --> 01:36:17,292 Mr Tyler, we komen eraan. 946 01:36:17,417 --> 01:36:19,792 Maar ik ben de controle over de ballasttanks kwijt. 947 01:36:19,917 --> 01:36:22,375 Ik kan onze klim niet stoppen. 948 01:36:22,500 --> 01:36:24,583 Waar zijn we met de hektorpedo? 949 01:36:24,708 --> 01:36:26,458 De leidingen zijn beschadigd. 950 01:36:26,583 --> 01:36:30,292 Er is een breuk in de luchtleiding, Er is dus geen druk om de torpedo te lanceren. 951 01:36:30,417 --> 01:36:33,500 Ik probeerde het lek te omzeilen, maar het is ver terug in het ruim onder water. 952 01:36:33,625 --> 01:36:36,667 En er is geen manier om het te bereiken. Ik kan niet passen. 953 01:36:36,792 --> 01:36:39,708 - Kan iemand anders erbij komen? - Ik weet het niet. 954 01:36:40,792 --> 01:36:43,250 Misschien iemand kleiner. 955 01:36:43,375 --> 01:36:45,583 Dat is Konijn of Trigger. 956 01:36:45,708 --> 01:36:48,583 Komt op 200 meter. 957 01:36:48,708 --> 01:36:50,292 Je moet er één kiezen. 958 01:36:58,292 --> 01:37:00,625 - Trekker. - Trekker. 959 01:37:01,917 --> 01:37:03,875 Ga naar achteren met Tank. 960 01:37:05,292 --> 01:37:06,542 Verplaats het, zoon. 961 01:37:07,375 --> 01:37:09,000 Je hebt een klus te klaren. 962 01:37:17,458 --> 01:37:20,792 Kijk, hier hebben we geen luchtdruk om de torpedo af te vuren. 963 01:37:20,917 --> 01:37:23,375 Eén van deze pijpen is kapot en er lekt lucht. 964 01:37:23,500 --> 01:37:24,667 Hoe ga ik het vinden? 965 01:37:24,792 --> 01:37:26,958 Je ziet bubbels naar buiten komen. Veel van hen. 966 01:37:27,083 --> 01:37:31,583 Zoek de isolatieklep achter het lek en draai hem naar beneden. 967 01:37:31,708 --> 01:37:34,292 - Begrepen? - Ja. 968 01:37:34,417 --> 01:37:36,458 Ik heb deze slang opgetuigd, Je kunt er dus doorheen ademen. 969 01:37:37,292 --> 01:37:41,167 Luister nu naar mij. Zodra je klaar bent, ga je daar weg. 970 01:37:41,292 --> 01:37:43,375 - Oké? - Ja. 971 01:38:03,792 --> 01:38:05,792 Ik kan haar horen. 972 01:38:07,708 --> 01:38:09,292 Langzame bochten maken. 973 01:38:14,917 --> 01:38:16,708 Ze stopte gewoon met haar schroeven. 974 01:38:20,083 --> 01:38:22,000 Ik denk dat ze het puin zien. 975 01:38:25,083 --> 01:38:26,833 Ik denk dat ze het kopen. 976 01:38:26,958 --> 01:38:29,208 1-8-0 meter. 977 01:38:30,792 --> 01:38:33,500 Chief, kunt u onze klim wat vertragen? Wij zijn niet klaar. 978 01:38:34,542 --> 01:38:35,958 Dat kan niet, meneer. 979 01:38:36,917 --> 01:38:39,417 We hebben een enkeltje boven gekregen. 980 01:38:41,792 --> 01:38:45,042 Als we naar boven komen zonder een torpedo om te vuren, wij zijn dood. 981 01:39:23,792 --> 01:39:25,375 Er zijn twee luchtlekken. 982 01:39:25,500 --> 01:39:27,375 Ik heb er één, maar de andere zit helemaal achterin. 983 01:39:27,500 --> 01:39:29,167 Ik heb wat meer speling op de slang nodig om erbij te komen. 984 01:39:29,292 --> 01:39:31,792 - Dat is alles wat er is. - Shit! 985 01:39:53,125 --> 01:39:55,833 1-5-0 meter. 986 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 Ik hoor morsecode. 987 01:40:02,917 --> 01:40:05,917 Wat is het in godsnaam? Signaleren ze ons? 988 01:40:13,333 --> 01:40:15,208 Wat zegt het, Wentz? 989 01:40:15,333 --> 01:40:18,583 'Ik ben U-571. Vernietig mij.' 990 01:40:30,208 --> 01:40:32,583 Komt op 9-0 meter. 991 01:40:49,625 --> 01:40:52,375 Meneer, ze heeft haar motoren weer gestart. 992 01:40:56,292 --> 01:40:59,833 Nee, meneer Tyler. Hij kan er niet bij. 993 01:41:07,500 --> 01:41:11,125 Trigger, over een minuut gaan we toeslaan het oppervlak. Begrijp je mij? 994 01:41:11,250 --> 01:41:14,375 Nu moet je terug naar binnen gaan en het proberen. 995 01:41:14,500 --> 01:41:16,583 Ik zou het je niet vragen, als ons leven er niet van afhing. 996 01:41:16,708 --> 01:41:20,292 - Het spijt me, meneer. Ik kan er niet bij. - Nee, nee, Trigger. Luister nu naar mij. 997 01:41:22,500 --> 01:41:25,375 Je kunt het bereiken, en je zult het ook bereiken. 998 01:41:25,500 --> 01:41:28,667 Nu ga je die klep sluiten. 999 01:41:28,792 --> 01:41:31,250 - Maar dat kan ik niet! Ik kan het niet! - Jij bent de enige kans die we hebben! 1000 01:41:36,208 --> 01:41:39,167 Nu ga je weer naar beneden in dat ruim, 1001 01:41:39,292 --> 01:41:42,208 en jij gaat je werk doen, matroos. 1002 01:41:54,500 --> 01:41:56,333 Rapporteer mij onmiddellijk Die torpedo is klaar om te vuren. 1003 01:41:56,458 --> 01:41:57,208 Ja, meneer. 1004 01:42:00,750 --> 01:42:02,042 30 meter. 1005 01:42:02,750 --> 01:42:05,167 - Praat met me, Wentz. - De vernietiger is onderweg. 1006 01:42:05,292 --> 01:42:08,458 Stabiel lager. Ze sluiten onze positie. 1007 01:42:08,583 --> 01:42:12,042 Shit! Kom op, Trigger! 1008 01:42:12,625 --> 01:42:13,917 20 meter. 1009 01:42:14,042 --> 01:42:16,125 Wacht even. We komen boven. 1010 01:42:16,250 --> 01:42:17,125 Vergroot de reikwijdte. 1011 01:42:27,125 --> 01:42:29,083 Ik heb haar. 1012 01:42:29,208 --> 01:42:30,958 Ze komt recht op ons af. 1013 01:42:32,250 --> 01:42:35,417 - Helm, ga tien graden naar rechts. - Helm, ga tien graden naar rechts. Jawel, meneer! 1014 01:42:35,542 --> 01:42:38,083 - Let op je boegvliegtuigen. - Ja, meneer. Kijkend naar mijn boegvliegtuigen. 1015 01:42:38,208 --> 01:42:39,500 Tank, start de diesel. Allemaal vol vooruit! 1016 01:42:48,167 --> 01:42:51,125 Bakboord diesel vooruit vol! 1017 01:43:12,625 --> 01:43:14,625 Shit! Ze hebben ons tussen haakjes gezet. 1018 01:43:16,208 --> 01:43:17,167 Inkomend! 1019 01:43:24,958 --> 01:43:26,750 We zijn geraakt! We zijn geraakt! 1020 01:43:27,625 --> 01:43:31,000 - Wentz, kom binnen! - Eddie, maak dat luik veilig! 1021 01:43:48,750 --> 01:43:50,667 Buis is nog steeds niet klaar! 1022 01:43:58,375 --> 01:44:00,958 - Vraag toestemming om het schip te verlaten! - Nog niet, chef. 1023 01:44:23,292 --> 01:44:26,167 Bediening, achterste torpedobuis in alle opzichten gereed! 1024 01:44:26,292 --> 01:44:28,667 Houd ons daar vast, Konijn. Houd ons hier stabiel. 1025 01:44:28,792 --> 01:44:30,333 Stabiel op 80 graden koers, meneer! 1026 01:44:32,000 --> 01:44:33,792 Vuur! 1027 01:44:35,167 --> 01:44:36,583 Tank, vuur nu of we sterven! 1028 01:44:43,542 --> 01:44:45,875 Oké, kom op, kom op. 1029 01:44:48,458 --> 01:44:51,250 Ze hebben een torpedo afgevuurd! 1030 01:45:45,417 --> 01:45:47,542 Dat blies ze doormidden. 1031 01:45:59,333 --> 01:46:03,208 Verdorie, meneer Tyler, als u ooit een chef nodig heeft, 1032 01:46:03,333 --> 01:46:05,375 Ik zou altijd met je mee naar zee gaan. 1033 01:46:07,125 --> 01:46:08,875 Dank u, chef. 1034 01:46:18,833 --> 01:46:20,542 Tank, alles goed? 1035 01:46:23,625 --> 01:46:25,417 Trigger verdronken. 1036 01:46:35,625 --> 01:46:38,125 Het kind gaf niet op, toch? 1037 01:46:41,083 --> 01:46:43,833 U ook niet, meneer Tyler. 1038 01:46:55,708 --> 01:46:57,792 We kunnen haar niet veel langer drijvend houden, meneer. 1039 01:47:07,500 --> 01:47:09,208 Laten we het schip verlaten. 1040 01:48:44,333 --> 01:48:45,917 Meneer Tyler. Meneer.